Keinen Schritt Zurück (feat. Donots)

Ningún Paso Atrás (feat. Donots)

Keinen Schritt Zurück (feat. Donots)

Sí, sí, lo sé... Te mereces algo mejorJa, ja ich weiß... Du hast was Besseres verdient
No eres rica, pero eres hermosaDu bist nicht reich, doch Du bist wunderschön
En la tenue luz de las antorchas, incluso tu futuro brilla en verdeIm fahlen Schein der Fackeln, erstrahlt selbst Deine Zukunft grün
Ha llegado el momento, el nivel sube, prepárense, se va a descontrolarEs ist soweit, der Pegel steigt, seid bereit, es eskaliert
Tu última camisa, a cuadros negros y marronesDein letztes Hemd, schwarz-braunkariert
De pasear a marchar, tus protectores hacen filaAus Spazieren wird Marschieren, Deine Beschützer stehen Spalier
¿Cuándo lo vas a entender? Al capital le importas un carajoWann wirst Du es kapieren, dem Kapital bist Du doch scheißegal

Claro, te he extrañado muchas vecesKlar, ich hab' Dich oft vermisst
En días oscuros a la distancia, pero sé, ¿es esto amor?An dunklen Tagen in der Ferne, doch weiß ich, ob das Liebe ist?
No, nunca nos han lloradoNein, sie habenuns nie beweint
Tus poetas y pensadores, sirvientes y verdugosDeine Dichter und Denker, Knechte und Henker

No, no te dejaré sola, mi cabeza dice corre, pero me quedo y aprieto el puñoNein, ich lass Dich nicht allein, mein Kopf sagt lauf', doch ich bleib' stehen und ball' die Faust
Divididos y dominados, tu destino firme en sus manos y con escobas de hierro esperan mil policíasGeteilt und beherrscht, Dein Schicksal fest im Griff und mit Eisenbesen warten tausend Bullen
Al gran silbido de la ordenAuf den großen Ordnungspfiff

Claro, te he extrañado muchas vecesKlar, ich hab' Dich oft vermisst
En días oscuros a la distancia, pero sabes, ¿es esto amor?An dunklen Tagen in der Ferne, doch weißt Du, ob das Liebe ist?
No, nunca me han lloradoNein, sie haben mich nie beweint
Tus poetas y pensadores, asesinos y verdugosDeine Dichter und Denker, Mörder und Henker
No, no retrocederé ni un pasoNein, ich weiche keinen Schritt zurück
Naciste para mí, pero algún día, en Buchenwald aún había nieveDu warst mir angeboren, doch irgendwann, auf Buchenwald da lag' noch Schnee
Algún día te perdíIrgendwann hab' ich Dich verloren

Ovejas con piel de lobo que los guían, compasivos y serviciales tras puertas cerradasSchafe im Wolfspelz die Euch führen, mitfühlend und hilfsbereit hinter verschlossenen Türen
Me golpeas y me llevasDu schlägst mich und du trägst mich
Eres mi espacio y mi tiempoDu bistmein Raum und meine Zeit
Me abrazas y me rechazasDu umarmst mich und verstößt mich
Hogar, mi amor, es complicadoHeimat, meine Liebe, es ist kompliziert

Claro, te he extrañado muchas vecesNa klar, ich hab' Dich oft vermisst
En noches frías a la distancia, sé que eres la únicaIn kalten Nächten in der Ferne, weiß ich, dass Du die Eine bist
No, nunca te han lloradoNein, sie haben Dich nie beweint
Tus guardianes y guías, embusteros y banquerosDeine Wächter und Lenker, Blender und Banker
No, no retrocederé ni un pasoNein, ich weiche keinen Schritt zurück
En tus montañas, la megalomanía, en tus valles, miedo y dolorAuf Deinen Bergen Größenwahn, in Deinen Tälern Angst und Pein
Me empuja lejos, pero donde nadie conoce tus preocupaciones, no quiero estarEs drängt mich fort, doch dort wo keiner Deine Sorgen kennt, will ich nicht sein
No, ningún paso atrásNein, keinen Schritt zurück
Aunque tu luz cálida se apagueAuch wenn Dein warmes Licht erlischt
Cae la nieveEs fällt der Schnee
No retrocederé ni un pasoIch weiche keinen Schritt zurück
Ningún paso atrásKeinen Schritt zurück