Of Forsaken Poets

De Poetas Abandonados

Of Forsaken Poets

Eu não escolhi a trilhar este caminho,I did not choose to tread this path,
Uma viagem forçada em um futuro desconhecidoA forced journey into an unknown future
Como a nossa desgraça eclipsado este estado ignorante,As our doom eclipsed this clueless state,
Eu tive que deixar o meu mundo para trásI had to leave my world behind

Seu ódio era tão puro e simples,Their hate was so outright,
Ele encheu meu coração de pavorIt filled my heart with fright
Eu sei muito bemI know only too well
Meu povo escolheu acolher a tirania,My people chose to welcome tyranny,
Os escravos de terror, assassinato, dor,The slaves of terror, murder, pain
Humanidade estabelece morte mais uma vezHumanity lays dying once again

Seu ódio era tão puro e simples,Their hate was so outright,
Ele encheu meu coração de pavorIt filled my heart with fright
Eu sei muito bem,I know only too well,
Eu sou um poeta morto-vivoI am an undead poet
Enterrado em nenhum terrenoBuried in no ground
Eu sei muito bemI know only too well

"A casa tem me mantido fiel,"Die Heimat hat mir Treue nicht gehalten,
Ela entregou-se inteiramente aos impulsos do malSie gab sich ganz den bösen Trieben hin
Mas aqui, ninguém vai ler meus versos,Doch hier wird niemand meine Verse lesen,
Não há nada que fale da minha alma a língua;Ist nichts, was meiner Seele Sprache spricht;
Eu fui um poeta alemão uma vez,Ein deutscher Dichter bin ich einst gewesen,
Agora a minha vida é um pesadelo como o meu poema."Jetzt ist mein Leben ein Spuk wie mein Gedicht."

Agora estou aqui, inválido mas vivoNow here I am, disabled but alive
Onde ninguém chama meu nomeWhere no one calls my name
Onde nada satisfaz a minha almaWhere nothing meets my soul
Agora estou aqui, mas não posso construir a minha casaNow here I am, but cannot build my home
Como ninguém lê as minhas palavras amargasAs no one reads my bitter words

Eu estou ansiando para o dia do meu retornoI'm yearning for the day of my return
Ainda que não haja nada para fazer meus sonhos se tornarem realidadeYet nothing's there to make my dreams come true
Eu sei muito bem,I know only too well,
Eu sou um fantasma errante neste mundoI am a ghost wandering this world
Eu sou como um fantasma, eu sei muito bemI'm like a ghost, I know only too well

Eu vejo as chamas distantesI see the distant flames
Este terras de fora não possuem esperançaThis outland holds no hope
Como ninguém lê as minhas palavras verdadeiramente amargasAs no one reads my truly bitter words