Passage Of The Crane

Paso de la Grulla

Passage Of The Crane

Nací en este terror, sin sospecharloI was born into this terror, unsuspecting as I was
Solo un niño sin rumbo, ajeno a toda la miseriaJust a lifeward child, not aware of all the misery
Sin idea de la culpa que este mundo ya cargabaNo idea of the blame this world already had to shoulder
Cuando un crimen oculto descendió y selló mi destinoAs an untold crime came down and sealed my fate
Sin premonición del destino inminenteNo premonition of the doom impending
Sin saber de la lucha por la vida por venirNot knowing of my strife for life to come
Pronto se fueron los años de mi alegríaSoon gone were the years of my levity
Once veranos antes de que cayera la oscuridadEleven summers before darkness fell

Guarda esta grulla de papel, una entre milKeep this paper crane, one of a thousand
Nunca hubo culpa que cargar sobre míThere never was a guilt to burden myself
Mi grito desesperado, no fue escuchadoMy hopeless cry, it went unheard
Y a diferencia de mí, tú sabías que no había dioses para salvarmeAnd unlike me, you knew there were no gods to save me

Aún sin idea de la culpa que este mundo tendría que cargarStill no idea of the blame this world would have to shoulder
Como por última vez me despido de las grullasAs for one last time I bid the cranes farewell
Pasando como fantasmas tímidosPassing by like timid ghosts
Convocantes de un mundo plácidoSummoners of a placid world
Nunca llegándomeNever reaching me
Maestros de una vida pacíficaMasters of a peaceful life
Avanzando hacia costas inmaculadasMoving on to stainless shores
Nunca enseñándomeNever teaching me

Ahora reposo mis manos doloridasNow I lay my aching hands to rest
Mientras me despido de mi grullaAs I bid my crane farewell
Y deseo que un eco de mi vida desolada sea tu melodíaAnd I wish for an echo of my forlorn life to be your melody

Guarda esta grulla de papel, una entre milKeep this paper crane, one of a thousand
Nunca hubo culpa que cargar sobre míThere never was a guilt to burden myself
Mi grito desesperado, no fue escuchadoMy hopeless cry, it went unheard
Y a diferencia de mí, tú sabías que no había dioses para salvarmeAnd unlike me, you knew there were no gods to save me
Toda esperanza en vano, solo los asesinasteAll hope in vain, you just murdered them
Desterraste la grulla de los prados de esta vidaBanished the crane from the meadows of this life