Ten Days In May

Zehn Tage im Mai

Ten Days In May

Wir sehen ihre Bajonette im strahlenden Sonnenlicht des Frühlings glänzenWe see their bayonets are gleaming in the vibrant sun of spring
Keine Gefangenschaft mehr, wir können es nicht länger ertragenNo more imprisonment, we cannot take it anymore
Diese feige Stille ist gebrochenThis craven silence has been broken
Wir heben unsere Augen und sprechen die Wahrheit, nicht mehr im FlüstertonWe raise our eyes and speak the truth, no longer whisper

Also, bin ich schuldig, am Leben zu sein?So, am I guilty to be alive?
Ich sah sie bluten, ich sah sie sterbenI saw them bleed, I saw them die
Seite an Seite marschierten wir in das Feuer ihrer GewehreSide by side we marched into the fire of their guns
Von Hand zu Hand reichten wir die Steine und Stöcke weiterFrom hand to hand we passed along the sticks and stones

Zehn Tage im MaiTen days in May
Ein Feuer aus aufrechter WutA blaze of upright fury
Zehn Tage im MaiTen days in May
So furchtlosSo fearless
So furchtlos und ungebundenSo fearless and unbound

Dies ist der erste deiner letzten TageThis is the first one of your last days
Krieg auf den Straßen, so viele hoffnungsvolle Menschen fallenWar in the streets, so many hopeful people fall
Entschlossen und fest entschlossen, umBound and determined to put
Endlich zwei Jahrzehnte Tyrannei zu beendenAn end to two decades of tyranny, at last

Also, bin ich schuldig, am Leben zu sein?So, am I guilty to be alive?
Ich sah sie bluten, ja, ich sah sie sterbenI saw them bleed, yes, I saw them die
Seite an Seite marschierten wir in das Feuer ihrer GewehreSide by side we marched into the fire of their guns
Von Hand zu Hand reichten wir die Steine und Stöcke weiterFrom hand to hand we passed along the sticks and stones

Zehn Tage im MaiTen days in May
Ein Feuer aus aufrechter WutA blaze of upright fury
Zehn Tage im MaiTen days in May
So furchtlos und ungebundenSo fearless and unbound

Also, sind wir schuldig, am Leben zu sein?So, are we guilty to be alive?
Wir sahen sie bluten, wir sahen sie sterbenWe saw them bleed, we saw them die
Seite an Seite marschierten sie in das Feuer ihrer GewehreSide by side they marched into the fire of their guns
Von Hand zu Hand reichten sie die Steine und Stöcke weiterFrom hand to hand they passed along the sticks and stones

Gwangju, wir tragen deinen Namen weiterGwangju we carry on your name
Zehn Tage im Mai, zu viel bleibt noch unerzähltTen days in May, too much is still untold