Ten Days In May

Diez Días en Mayo

Ten Days In May

Vemos que sus bayonetas brillan bajo el vibrante sol de primaveraWe see their bayonets are gleaming in the vibrant sun of spring
No más encarcelamiento, ya no podemos soportarloNo more imprisonment, we cannot take it anymore
Este silencio cobarde ha sido rotoThis craven silence has been broken
Levantamos la mirada y decimos la verdad, ya no susurramosWe raise our eyes and speak the truth, no longer whisper

Entonces, ¿soy culpable por estar vivo?So, am I guilty to be alive?
Los vi sangrar, los vi morirI saw them bleed, I saw them die
Codo a codo marchamos hacia el fuego de sus armasSide by side we marched into the fire of their guns
De mano en mano pasamos los palos y piedrasFrom hand to hand we passed along the sticks and stones

Diez días en mayoTen days in May
Una explosión de furia erguidaA blaze of upright fury
Diez días en mayoTen days in May
Tan valientesSo fearless
Tan valientes y sin atadurasSo fearless and unbound

Este es el primero de tus últimos díasThis is the first one of your last days
Guerra en las calles, tanta gente esperanzada caeWar in the streets, so many hopeful people fall
Decididos y resueltos a ponerBound and determined to put
Fin a dos décadas de tiranía, por finAn end to two decades of tyranny, at last

Entonces, ¿soy culpable por estar vivo?So, am I guilty to be alive?
Los vi sangrar, sí, los vi morirI saw them bleed, yes, I saw them die
Codo a codo marchamos hacia el fuego de sus armasSide by side we marched into the fire of their guns
De mano en mano pasamos los palos y piedrasFrom hand to hand we passed along the sticks and stones

Diez días en mayoTen days in May
Una explosión de furia erguidaA blaze of upright fury
Diez días en mayoTen days in May
Tan valientes y sin atadurasSo fearless and unbound

Entonces, ¿somos culpables por estar vivos?So, are we guilty to be alive?
Los vimos sangrar, los vimos morirWe saw them bleed, we saw them die
Codo a codo marcharon hacia el fuego de sus armasSide by side they marched into the fire of their guns
De mano en mano pasaron los palos y piedrasFrom hand to hand they passed along the sticks and stones

Gwangju, llevamos tu nombreGwangju we carry on your name
Diez días en mayo, aún queda mucho por contarTen days in May, too much is still untold