What War Means

Lo que significa la guerra

What War Means

Un estado de conflicto eternoAn everlasting state of conflict
Olvidado y remoto, despreciado y ocultoForgotten and remote, disregarded and concealed
Hay matanzas y derramamiento de sangre todos los díasThere is slaughter and bloodshed every day
Hambre, dolor y migración forzadaHunger, pain and forced migration

Tan lejos de tus hogares segurosSo far away from your safe homes
Un mundo envuelto en violenciaA world engulfed in violence
Ninguno de tus padres, ninguno de tus hermanosNone of your fathers, none of your brothers
Hijos e hijas perdidos en acciónSons and daughters lost in action

Sacrificio propioSelf-sacrifice
Un privilegio solo concedido a los pobresA privilege just granted to the poor

Las crueldades que conoces son blanco y negroThe cruelties you know are black and white
Tan distantes en el tiempo y el espacioSo distant in time and space

Manipulados y sedados porManipulated and sedated by
Vapuleo militar sobre precisión quirúrgicaMilitary vapouring about surgical precision
Y justas intervencionesAnd righteous interventions
Ahora prometen 'sin botas en el suelo'Now they promise "no feet on the ground"

Pero simplemente estás aburrido de la pazBut you're just bored with peace
Estas guerras son televisadas, editadas y despojadas de su fuerzaThese wars are televised, edited and defanged

CegueraBlindness

No resuenan gritos de angustiaNo screams of anguish resound
No suenan sirenas de alerta aérea en la nocheNo air raid sirens sounding through the night
Simplemente consumes el horrorYou just consume the horror
Entretenido y divertido, no estás en guerraEntertaining and amusive, you're not at war

Tu tierra de dichaYour land of bliss
Yace en un mundo oprimido de miseriaLies in an oppressed world of misery
Nunca ha habido estimaThere has never been esteem
Por la simple armonía humanaFor simple human harmony

Y simplemente estás aburrido de la pazAnd you're just bored with peace
Estas guerras son anheladas desde hace mucho tiempoThese wars are long-yearned-for
Necesitan que estos estados ardanThey need these states to burn

Créeme, no sabesBelieve me, you don't know
Lo que significa la guerra, lo que la guerra hace a tus familiasWhat war means, what war does to your families

Sentimientos de supremacíaFeelings of supremacy
Imprudentes e insensiblesReckless and inconsiderate
Patriotas contratados ebrios de victoriaContracted patriots heady with victory
Y careciendo de empatía ordinariaAnd lacking ordinary empathy

Un estado de conflicto eternoAn everlasting state of conflict
Olvidado y remoto, despreciado y ocultoForgotten and remote, disregarded and concealed
Y simplemente estás aburrido de la pazAnd you're just bored with peace
Una tragedia abismalAn abysmal tragedy