Ez a Fiú

Este Chico

Ez a Fiú

Se hizo oír y de inmediato se notó que sería una estrella,Megszólalt és rögtön látszott sztár lesz belőle,
Haga lo que hagaBármit is csinál
Vio la luzMeglátta a fényt
Era inteligente y sabía que ahora no podía ser modestoOkos volt és tudta, hogy most nem lehet szerény

Como en un sueño, todo se desarrolló asíMint az álomban minden úgy alakult
Se fusionó con la Vía LácteaÖsszeolvadt ő és a tejút
... ojalá terminara de una vez...... csak lenne vége már...
Una voz desagradable susurró esto, pero nada puede ponerle límitesEgy undok hang ezt súgta, de semmi nem szabhat határt
Este chico lo sabíaTudta ez a fiú

Un futuro soleado, donde entras sin másEgy napfényes jövő, ahová besétálsz csak úgy
Y ni siquiera lo agradecesÉs meg sem köszönöd
Y el pasado se desvanece en la nieblaÉs ködbe vész a múlt
Todo lo que fue,Minden, ami volt,
El miedo y la vergüenza, solo un mal sueño,A rettegés és szégyen, csak rossz álom,
Así hablaba este chicoÍgy szólt ez a fiú
(saca el corazón de la carne)(kieszi a szívet a húsból)

Se hizo oír y de inmediato se notó que no había hecho nada desde hace mucho tiempoMegszólalt és rögtön látszott már régóta semmit nem csinál
Un timbre mudo y un teléfono,Néma csengő és telefon,
En su rostro una sonrisa burlona que no oculta nada:Arcán semmit rejtő, gúnyos mosoly:
Ya no fluyes en un Mercedes, solo sueñas en silencio sepulcralTe se hömpölyögsz már mercedesben, csak álmodozgatsz síri csendben
Cuántas veces has visto esta película, solo una vez terminaría de manera diferenteMár hányszor láttad ezt a filmet, csak egyszer érne máshogy véget
Cuántas veces ha visto esta película, solo una vez terminaría de manera diferente,Már hányszor látta ezt a filmet, csak egyszer érne máshogy véget,
Daría cualquier cosa por ello, pero en vano, este chico lo sabe bienOdaadna bármit érte, de hiába, tudja jól ez a fiú