Ez a Szerelem

Este es el amor

Ez a Szerelem

En el jardín se abren los árboles, las hierbas, las floresNyílnak a kertben a fák, a füvek, a virágok
En la tierra también se mueve el gusanoA földben is fordul a féreg
Y el invierno se vaÉs elfut a tél
Hace tiempo que te esperoRég várok rád,
Sé bien que espero por nadaTudom jól, hogy a semmire várok
El viento de primavera trae el olor de las verdes montañasZöld hegyek illatát hozza a tavaszi szél

Este es el amorEz a szerelem
Que nunca me abandonaNem hagy el sohasem
Puro como el hieloTiszta, mint a jég
Solo hermoso para míCsak nekem szép

¿Qué es esta extraña, falsa música en mi cabeza,Mi ez a furcsa, hamis zene itt a fejemben,
Este gato muerto en el camino,Ez a döglött macska az úton,
Este museo de la nada,E múzeuma a semminek,
Este bosque incendiado, esta ciudad bombardeada,Ez a felgyújtott erdő, ez a lebombázott város,
Estos ojos intercambiados,Ez az összecserélt szempár,
¿Este tesoro por el cual no vale la pena?Ez a kincs amiért nem kár?

Este es el amorEz a szerelem
Que nunca desapareceNem múlik sohasem
Puro como el hieloTiszta, mint a jég
Simplemente hermosoEgyszerűen szép
Este es el amorEz a szerelem
Sí, sí, síIgen, igen, igen
Nunca miente,Soha nem hazudik,
Solo da y no pideCsak ad és nem kér

(en la rama del amor despierta el gusano, madura la fruta)(szerelem ágán féreg ébred, érik a gyümölcs)