Veled Is Megtörténhet

También puede sucederte a ti

Veled Is Megtörténhet

Hoteles en las costas de los maresSzállodák tengerek partjain
En el borde del horizonte nuestros ojos se detienen en algoA horizont szélén szemünk megakad valamin
Un pequeño punto en la distancia, lo que es hermoso permanecerá para siempreKis pont a távolban, örökre az marad, ami szép

El problema no eres tú, sino yoNem veled van a baj, hanem velem
Así que dejemos de lado esto por ahora, mi amorezért hagyjuk most itt abba, Kedvesem
No hay palabra que nunca haya sido para míNincs arra szó, ami sohasem volt nekem

Detrás de ti chirría el freno y truena el cielo, todo hoy solo te afectará a tiMögötted nyikorog a fék és mennydörög az ég, minden fog csak rád fáj ma
Sabes que lo bueno no es para ti, pero si arriba lo piensa así...Tudod, hogy a jó az nem neked való, de ha fent úgy gondolja...
También puede sucederte a ti, cuando menos lo esperasVeled is megtörténhet, amikor nem is gondolnád,
Que la Suerte te mire borracha y arroje unas migajashogy a Szerencse rád néz részegen és dob pár morzsát

A lo lejos te gusta, incluso cuando se sienta en tu regazoTávolról tetszik, még akkor is, mikor az ölbe fekszik,
pero en la silla está esa extraña pieza de mobiliario que hablade a széken az a furcsa bútordarab, amelyik beszél
en el corazón no puede quedarse mucho tiempoa szívben nem maradhat soká
(... como un chacal en la noche, me despierto al olor de la sangre...)(... mint hiénakutya az éjszakában, felriadok a vér szagára...)

Y chirría el freno y truena el cielo, todo hoy solo me afectará a míÉs csikorog a fék és mennydörög az ég, minden fog csak rám fáj ma
Sé que lo bueno no es para mí, pero si arriba lo piensa así...Tudom, hogy a jó az nem nekem való, de ha fent úgy gondolja...
También puede sucederme a mí, cuando menos lo pensaríaVelem is megtörténhet, amikor nem is gondolnám,
Que la Suerte me mire borracha y me diga:hogy a Szerencse rámnéz részegen és így szól hozzám:

'Lástima por ti, amigo, maldición y hechizo"Kár beléd, pajtás, átok és rontás
El destino solo resbala de ti,Csak lepereg rólad a végzet,
Siempre mírate a ti mismo, eso es suficiente para ti'Mindig magadat nézd, neked az is elég"

Como un elefante en una cristalería, nos movemos tan naturalmente en este planetaMint az elefánt a porcelánboltban, oly otthonosan mozgunk e bolygón
Como una aspiradora defectuosa, el corazón hace clic al saltarseMint egy rossz porszívó kihagyva kattog a szív
Como sabemos, el ser humano es feliz cuando tiene todo lo que necesitaMint tudjuk az ember boldog, ha megvan minden, ami kell

Pero mientras chirría el freno y truena el cielo, todo hoy solo nos afectará a nosotrosDe addig csikorog a fék és mennydörög az ég, minden fog csak ránk fáj ma
Sabemos que lo bueno no es para nosotros, pero si fuera buenoTudjuk, hogy a jó az nem nekünk való, de ha mégis az jó volna
... mientras la banda toca su mayor éxito... közben a zenekar játssza legnagyobb slágerét
la multitud enloquece como nunca antes, y cuando llegue el finala tömeg úgy őrjöng, ahogy soha még, s ha eljön a vég
Una hermosa imagen final: ahí estamos solo Tú y YoGyönyörű zárókép: ott állunk csak Te meg Én
en una alegre canción de primaveraegy vidám kis tavaszi dalban
y el futuro llegaés jön a jövő
y corre quien pueda dispersarseés fut, aki tud szanaszét