Atta Girl

Chica Atta

Atta Girl

Sí, siempre actúo como un tontoYeah, I always act so dumb
Parece que arruinan las cosas solo por diversiónSeem to fuck things up for fun
Simplemente no puedo dejar de comportarmeJust can't stop myself behaving
Como si mi cabeza necesitara un reordenamientoLike my head needs rearranging

Cuando (sí, siempre actúo como un tonto)When (yeah, I always act so dumb)
Actúas (parece que arruinas las cosas solo por diversión)You act (seem to fuck things up for fun)
Tan desesperanzado (simplemente no puedo evitar comportarme)So hopeless (just can't stop myself behaving)
Perdidamente enamorado (como si mi cabeza necesitara un reordenamiento)Hopelessly in love (like my head needs rearranging)
(Te amé un poco demasiado)(I loved you a bit too much)
De hecho (sí, ¿no deberías estar conmovido?)In fact (yeah, shouldn't you be touched?)
Me olvido (parece que es todo lo que intento hacer)I forget (seems that all I try to do)
Olvida que has crecido (me lo arrojas a la cara)Forget you're grown up (is thrown back in my face by you)
No, nunca podría (¿por qué necesitas otros amigos? Todos esos chicos tienen sus propios fines)No, I could never (why do you need other friends? All those boys have their own ends)
Vive a la altura de todos tus sueños (solo coqueteas y te quedas borracho hasta tarde hasta que me duela y sienta un odio tonto)Live up to all your dreams (you just flirt and stay out drunk late till I'm hurt and feel such dumb hate)
No tengo que ser linda de principio a finI don't have to be cute right through and

¿No puedes concentrarte en algo más que no sea yo?Can't you concentrate on something other than me?
Porque no soy tuya'Cause I'm not yours
Y nunca lo será ahoraAnd never will be now
Me has demostrado cómo eresYou've shown me how you are
Si hablo con otroIf I speak to another

Oh, ¿no lo ves?Oh, can't you see?
Me has demostrado cómo eresYou've shown me how you are
Estás celoso, y hasta dóndeYou're jealous, and how far
Intentaste con todas tus fuerzas sofocarmeYou tried so hard to smother

Cuando (Te amé desde que nos conocimos)When (I loved you from when we met)
Nos conocimos (esa es una noche que no olvidaré)We met (that's a night I won't forget)
Pensé que (apareciste, yo era tan tímido)I thought that (you came up, I was so shy)
Que eras mi sueño (derramé mi bebida y casi lloré)That you were my dream (spilled my drink and almost cried)
(Luego de que nos enamoramos)(Then after we'd been in love)
Pero aún así (por un año ya habías tenido suficiente)But yet (for a year you'd had enough)
Ahora parece (que se levantó, se fue y me dejó plantado)It now seems (upped and left and walked out on me)
Parece que resultaste ser malo (¿quién habría imaginado que resultarías tan malo?)Seems you turned out mean (who'd have guessed you'd turn out so mean?)
¿Cómo es que alguna vez (¿qué obtuve de ti? No lo suficiente para ayudarme)How did you ever (what did I ever get from you? Not enough to see me through)
¿Mereces tanto de mí? (Nunca ames lo suficiente para que la confianza me haga fuerte)Deserve so much from me? (Never ever love enough for confidence to make me tough)
No te necesito a ti ni a tu actitud yI don't need you or your attitude and

¿No puedes simplemente olvidar ahora que alguna vez me conociste?Can't you just forget now that you ever knew me?
Porque no soy tuya'Cause I'm not yours
Y nunca lo será ahoraAnd never will be now
Me has demostrado cómo eresYou've shown me how you are
Cuando salgo con otroWhen I'm out with another

Oh, ¿no lo ves?Oh, can't you see?
Me has demostrado cómo eresYou've shown me how you are
Estás celoso, y hasta dóndeYou're jealous, and how far
Intentaste con todas tus fuerzas sofocarmeYou tried so hard to smother

Cariño, por favor vuelve, te extrañoHoney, please come back, I miss you
Sí, ven aquí para que pueda besarteYeah, come here so I can kiss you
Y yo sé que tú también querías estoAnd I know you wanted this too
¡Que te jodan, de ninguna manera!Fuck you, no way!

Oh no, por favor vuelve o moriréOh no, please come back or I'll die
¿Quieres hacer llorar a una chica?Do you want to make a girl cry?
¿O al menos no puedes decirme por qué?Or at least can't you tell me why?
No tengo que, no tengo que explicarloI don't have to, don't have to explain

Porque no soy tuya'Cause I'm not yours
Y nunca lo será ahoraAnd never will be now
Me has demostrado cómo eresYou've shown me how you are
Si salgo con otroIf I'm out with another

Oh, ¿no lo ves?Oh, can't you see?
Me has demostrado cómo eresYou've shown me how you are
Estás celoso, y hasta dóndeYou're jealous, and how far
Intentaste con todas tus fuerzas sofocarmeYou tried so hard to smother

Porque no soy tuya'Cause I'm not yours
Y nunca lo será ahora (sigues tratándome como un maldito idiota)And never will be now (you keep treating me like a fucking idiot)
Me has demostrado cómo eresYou've shown me how you are
Cuando salgo con otra (pero simplemente te amo)When I'm out with another (but I just love you)

Oh, ¿no lo ves?Oh, can't you see?
Me has demostrado cómo eres (demasiado)You've shown me how you are (too much)
Estás celoso, y hasta dóndeYou're jealous, and how far
Intentaste con todas tus fuerzas sofocarme (oh, no lo sé)You tried so hard to smother (oh, I don't know)