Atta Fille

Atta Girl

Ouais, je fais toujours l'idioteYeah, I always act so dumb
On dirait que je fous tout en l'air pour le funSeem to fuck things up for fun
Je peux juste pas m'empêcher d'agirJust can't stop myself behaving
Comme si ma tête avait besoin d'être réorganiséeLike my head needs rearranging

Quand (ouais, je fais toujours l'idiote)When (yeah, I always act so dumb)
Tu agis (on dirait que tu fous tout en l'air pour le fun)You act (seem to fuck things up for fun)
Si désespérée (je peux juste pas m'empêcher d'agir)So hopeless (just can't stop myself behaving)
Désespérément amoureuse (comme si ma tête avait besoin d'être réorganisée)Hopelessly in love (like my head needs rearranging)
(J'ai trop aimé, c'est vrai)(I loved you a bit too much)
En fait (ouais, tu devrais pas être touchée ?)In fact (yeah, shouldn't you be touched?)
J'oublie (on dirait que tout ce que j'essaie de faire)I forget (seems that all I try to do)
Oublier que tu es adulte (est renvoyé dans ma face par toi)Forget you're grown up (is thrown back in my face by you)
Non, je pourrais jamais (pourquoi tu as besoin d'autres amis ? Tous ces garçons ont leurs propres fins)No, I could never (why do you need other friends? All those boys have their own ends)
Être à la hauteur de tous tes rêves (tu flirtes juste et restes ivre tard jusqu'à ce que je sois blessée et ressente une telle haine stupide)Live up to all your dreams (you just flirt and stay out drunk late till I'm hurt and feel such dumb hate)
Je n'ai pas besoin d'être mignonne tout le temps etI don't have to be cute right through and

Peux-tu pas te concentrer sur autre chose que moi ?Can't you concentrate on something other than me?
Parce que je ne suis pas à toi'Cause I'm not yours
Et je ne le serai jamais maintenantAnd never will be now
Tu m'as montré comment tu esYou've shown me how you are
Si je parle à une autreIf I speak to another

Oh, peux-tu pas voir ?Oh, can't you see?
Tu m'as montré comment tu esYou've shown me how you are
Tu es jalouse, et jusqu'oùYou're jealous, and how far
Tu as essayé si fort de m'étoufferYou tried so hard to smother

Quand (je t'ai aimé depuis qu'on s'est rencontrés)When (I loved you from when we met)
On s'est rencontrés (c'est une nuit que je n'oublierai pas)We met (that's a night I won't forget)
Je pensais que (tu es venue, j'étais si timide)I thought that (you came up, I was so shy)
Que tu étais mon rêve (j'ai renversé ma boisson et j'ai presque pleuré)That you were my dream (spilled my drink and almost cried)
(Puis après qu'on soit tombés amoureux)(Then after we'd been in love)
Mais pourtant (pendant un an, tu en avais assez)But yet (for a year you'd had enough)
Il semble maintenant (tu es partie et tu m'as laissé)It now seems (upped and left and walked out on me)
On dirait que tu es devenue méchante (qui aurait cru que tu deviendrais si méchante ?)Seems you turned out mean (who'd have guessed you'd turn out so mean?)
Comment as-tu jamais (qu'est-ce que j'ai jamais eu de toi ? Pas assez pour me soutenir)How did you ever (what did I ever get from you? Not enough to see me through)
Mérité tant de moi ? (Jamais assez d'amour pour que la confiance me rende forte)Deserve so much from me? (Never ever love enough for confidence to make me tough)
Je n'ai pas besoin de toi ni de ton attitude etI don't need you or your attitude and

Peux-tu juste oublier maintenant que tu m'as jamais connue ?Can't you just forget now that you ever knew me?
Parce que je ne suis pas à toi'Cause I'm not yours
Et je ne le serai jamais maintenantAnd never will be now
Tu m'as montré comment tu esYou've shown me how you are
Quand je sors avec une autreWhen I'm out with another

Oh, peux-tu pas voir ?Oh, can't you see?
Tu m'as montré comment tu esYou've shown me how you are
Tu es jalouse, et jusqu'oùYou're jealous, and how far
Tu as essayé si fort de m'étoufferYou tried so hard to smother

Chérie, reviens, tu me manquesHoney, please come back, I miss you
Ouais, viens ici pour que je puisse t'embrasserYeah, come here so I can kiss you
Et je sais que tu voulais ça aussiAnd I know you wanted this too
Va te faire foutre, pas question !Fuck you, no way!

Oh non, s'il te plaît reviens ou je vais mourirOh no, please come back or I'll die
Tu veux faire pleurer une fille ?Do you want to make a girl cry?
Ou au moins, peux-tu me dire pourquoi ?Or at least can't you tell me why?
Je n'ai pas besoin de, pas besoin d'expliquerI don't have to, don't have to explain

Parce que je ne suis pas à toi'Cause I'm not yours
Et je ne le serai jamais maintenantAnd never will be now
Tu m'as montré comment tu esYou've shown me how you are
Si je sors avec une autreIf I'm out with another

Oh, peux-tu pas voir ?Oh, can't you see?
Tu m'as montré comment tu esYou've shown me how you are
Tu es jalouse, et jusqu'oùYou're jealous, and how far
Tu as essayé si fort de m'étoufferYou tried so hard to smother

Parce que je ne suis pas à toi'Cause I'm not yours
Et je ne le serai jamais maintenant (tu continues à me traiter comme une putain d'idiote)And never will be now (you keep treating me like a fucking idiot)
Tu m'as montré comment tu esYou've shown me how you are
Quand je sors avec une autre (mais je t'aime juste)When I'm out with another (but I just love you)

Oh, peux-tu pas voir ?Oh, can't you see?
Tu m'as montré comment tu es (trop)You've shown me how you are (too much)
Tu es jalouse, et jusqu'oùYou're jealous, and how far
Tu as essayé si fort de m'étouffer (oh, je ne sais pas)You tried so hard to smother (oh, I don't know)