Hearts & Crosses

Corazones y Cruces

Hearts & Crosses

En todas las películas que vio una chica nunca quiso más
In every film she saw a girl never wanted more
Que un chico guay que la amara y la abrazara fuerte
Than some cool boy to love and hold her tight
No era tan ingenua como para esperar a Keanu Reeves
She wasn't so naive to hope for Keanu Reeves
Pero aún así pensó que un chico podría arreglar las cosas
But still she thought a boy could make things right

Cómo se sentiría abrazar a alguien de verdad
How would it feel to hold someone real
Susurrar te quiero y apoyarse en su hombro
To whisper I love you and lean on his shoulder?
Cómo reaccionaría su corazón a la parte
How would her heart react to the part
Donde él pone sus labios cerca de los suyos y la abraza
Where he puts his lips close to hers and he holds her
¿Simplemente la abraza?
He just holds her?

Melanie, Melanie Melanie se acuesta a dormir
Melanie, Melanie Melanie lies down to sleep
Con la cabeza llena de sueños y urde planes
with a head full of dreams and hatches up schemes
Melanie Melanie Melanie juega a hacer creer
Melanie Melanie Melanie plays make believe
Con un corazón tan entusiasmado aunque nunca usado
With a heart so enthused if never yet used.

Bueno, Melanie se veía bien y pronto tuvo un grupo
Well Melanie looked cool and soon she had quite a pool
De esperanzados amantes desmayándose a sus pies
Of hopefuil lovers swooning at her feet
Pero sólo uno sobresalía, el chico con el mohín de comienzo de película
But only one stood out, the boy with the film start pout
¿Era este el chico que haría su vida completa?
Was this the boy to make her life complete?

Entonces, un día romántico, la tomó de la mano y se la llevó
Then one romantic day he took her hand and led her away
La empujó, se quitó la ropa y puso su cuerpo
He pushed her down, removed his clothes, and put his body
Más cerca que cerca
closer than close
Le tapó la boca cuando intentó gritar
he held her mouth when she tried to scream
Todo era tan diferente de lo que había soñado
it was all so different from in her dream
Nunca sonrió, nunca susurró
he never smiled, he never whispered
La mordió fuerte, pero nunca la besó
he bit her hard, but never kissed her

¿Por qué se siente tan horriblemente real
Why does it feel so horribly real
Cuando las imágenes de él vuelven flotando a su mente?
when images of him float back into her mind?
¿Por qué le duele más el corazón en la parte
Why does her heart hurt most at the part
Cuando él se levanta y desaparece sin despedirse?
when he gets up and disappears with no goodbye, with no goobye?

Melanie Melanie Melanie se acuesta a dormir
Melanie Melanie Melanie lies down to sleep
Con la cabeza llena de sueños, sueños horribles
with a head full of dreams, such horrible dreams
Melanie Melanie Melanie juega a hacer creer con un corazón tan confundido
Melanie Melanie Melanie plays make believe with a heart so confused
Y sintiéndose tan usada, sin amor que perder
and feeling so used, no love left to lose.