Frithiof's Saga

La Saga de Frithiof

Frithiof's Saga

Bajo la caricia de la montaña prosperaronUnder the caress of the mountain prospered
Dos mortales que todos contemplabanTwo mortals which all beheld
Nunca rindiéndose ante ellosNever surrending before them
Todo sucediendo de manera aterradoraAll happening in a horrifying manner

Uno, orgulloso como un diosOne, proud as a god
Levantó alto su cabeza hacia el cieloRaised high his head for heaven
Audaz y valiente, el cazadorBold and brave, the hunter
(de ese bosque, él estaba solo)(of that forest, be was alone)
La otra, dulce como un rosarioThe other, sweet as rosary
A pesar de ser arrestada por el inviernoDespite being arrested by the winter
Cuya frialdad hace caer a cualquieraWhich coldness makes anyone fall
Aún así (ella levantó tercamente su cabeza) con amorStill then (she stubornly rose her head) with love

Porque a pesar de la tormenta desatadaFor despite the unleashed storm
Su belleza y amorTheir beauty and love
(eran la verdad de su unión)(were the truth to their union)
Pues después de descubrir el solCause after uncovering the sun
Seguían abrazándoseWere they still holding one another

Ambos viviendo en felicidadBoth living in happiness
El chico en su juventud era FrithiofThe boy in his youth was Frithiof
La bella joven... IngesburgeBeauty young... Ingesburge
Era la doncella de sus sueñosWas the maiden of his dreams

Ambos tan dulces como BrunhildeBoth so sweet as Brunhilde
Que Freya, diosa del amorThat Freya, goddess of love
Quería que vivieran en su mansiónWanted them to live in her mansion
Fueron ambos protegidos sin demoraWere they both shelted without delay

La luna deshecha en luz de lunaThe moon undone in moonlight
Cerca del bosque bailabanNear the forest they danced
Sin saber lo que había sidoWithout knowing what has been
Abrazados juntos a través de las llamas de la nocheEmbraced together through the flames of the night

Cuando entendió las señalesWhen be understood the signs
Frithiof, más feliz que un diosFrithiof, happier than a god
Se sintió en intensa felicidadFelt in intensive happiness
Cuando conoció a su recién esposaWhen he met his knewly bride