Lohikäärmeen Laulu

La Canción del Dragón

Lohikäärmeen Laulu

He viajado en un camello negro a través del desiertoOlen matkustanut mustalla kamelilla läpi autiomaan
Los bufones caen de sus sillas al llegar a la tabernaNarrit putoilevat tuoleiltaan saapuessani tavernaan
Soy más eterno que las montañas y los camposMinä olen ikuisempi kuin vuoristot ja maat
He disfrutado en compañía de la gran hierba de la locuraOlen nauttinut seurassa suuren hengen hulluruohoa

No hay bestia tan grande que no pueda domarEi ole niin suurta petoa etten sitä voi kaltata
Frente a mí, un dragón azul fumando pipaOn edessäni sininen lohikäärme piippua polttava

En la sangre de la batallaTaistelun verisessä hurmeessa
el mundo que me rodea se olvidamaailma ympäröivä unohtuu
Aquí no se sale como vencedoresTäältä ei selvitä voittajina
Tanto el hombre como la bestia caenVielä mies sekä peto kumpikin kaatuu

Tomé un trago en mi peor sed de resaca del mar enojadoHörppäsin krapulapäivänä pahimpaan janooni vihaisen meren
La maldad de mi sangre no cesa de circularEi lakkaa suonistani kierto pahan veren
Nunca me detuve a pensar en lo que hice ayerEn koskaan pysähtynyt miettimään mitä eilen tein
o si quité una vida humanatai josko ihmishengen vein

Ni siquiera en la gran sala de los diosesJumalten suuressa huoneessakaan
me quité el sombrero de la cabezaen riisunut lakkia päästäni
Entré con mis zapatos suciosAstelin sisään likaisilla kengilläni
y el gran espíritu me convirtió en un hombre nuevoja suuri henki minusta uuden miehen teki