The Pill

La píldora

The Pill

Se llamaba Betty, era vaqueros negros y una pluma en el pelo como un indioShe called herself Betty, She were black jeans and a feather in her hair like an Indian
Tomé la píldora y la metí debajo de mi toungeI took the pill and slipped it underneath my tounge
Tomaste el tuyo y me pasaste la botellaYou took yours and passed me the bottle

La colcha del hotel era un desorden de colores, parecía que alguien había tiradoThe hotel bedspread was a mess of colours, Looked like somebody had thrown-up
Afuera, estaba llegando el díaOutside, day was coming in
Betty tenía el pelo largo en sus antebrazosBetty had long hair on her forearms
y un tatuaje del logotipo de Norbal en la parte posterior de su hombro derechoand a tattoo of the Norbal logo on the back of her right shoulder

Me dolía la mandíbula por rechinar los dientesMy jaw ached from grinding my teeth
Tú y Betty se rieron y se rieronYou and betty just laughed and laughed
Te miré y tú la mirasteI looked at you and you looked at her
Me sentía mal en el estómagoI felt sick to my stomach
Me empujaste en las costillas, me llamó la atención y me dio un guiñoYou nudged me in the ribs, caught me eye and gave me a wink
Los colores de la cama comenzaron a moverseThe colours on the bed spread began to move
Juntos comenzamos a nadar del revésTogether we begin to swim inside out

Cómo me gustaría poder sentir ese sonido siempreHow I wish that I could feel that sound always
Ya sabes, alrededor de todo el tiempo bebé, tan solo, ahYou know, around all time baby, so lonely, ah
Que llegaríamos tan lejos, muy lejos, siempre, siempreThat we'd get so far out, far away, always, always

Llamó a la puertaThere was a knock at the door
Estaba tan malI was so messed up
Era tan tardeIt was so late
Estaba convencido de que no debíamos movernosI was convinced that we shouldn't move
Pero la música era tan fuerteBut the music was so loud

Cómo me gustaría poder sentir ese sonido siempreHow I wish that I could feel that sound always
Ya sabes, alrededor de todo el tiempo bebé, tan solo, síYou know, around all time baby, so lonely, yeah
Oh Dios mío, tengo que llegar tan lejos, muy lejos, siempre, siempre, siempreoh my, got to get so far out, far away, always, always, always

Fue entonces que me di cuenta de que no podía volverIt was then I realised that I couldn't go back
El teléfono sonó, era la recepciónThe telephone rang, it was the front desk
Sólo tienes que tocar los talones juntos y decir esoYou've just got to tap your heels together and say that
No hay lugar como el hogar, no hay lugar como el hogar"There's no place like home, There's no place like home"
No tengo ese tipo de poderI don't have that kind of power

Nunca volví a ver a BettyNever did see Betty again
No hay lugar como el hogarThere's no place like home
Y pasaron los añosAnd the years went by