4 de Fevereiro

4 de Febrero

4 de Fevereiro

Oh patria, nunca olvidaremos en ningún momentoOh pátria, nunca mais esqueceremos o tempo inteiro
A los supuestos héroes del 4 de febreroOs ditos heróis do 4 de fevereiro
Oh patria, saludamos a tus hijos en comúnOh pátria, nós saudamos os teus filhos em comum
Caidos desde el 61Tombados supostamente desde 61

Oh patria, tus hijos viven decepcionadosOh pátria, os teus filhos vivem decepcionados
Con las personas a las que se les confían responsabilidades de estadoCom as pessoas que são confiadas responsabilidades de estado
¡Viva la democracia que se va por el desagüeOh pátria! Viva a democracia que escorre pela pia
Vivan aquellos que viven con solo 1 dólar al díaViva os que vivem e sobrevivem com apenas 1 dólar por dia
Vivan las muertes encargadas en silencio y a solasViva as mortes encomendadas em silêncio e a sós

Desde el 27 de mayo hasta hoyDesde o 27 de maio até os dias de hoje
Viva la arrogancia política del partido en el poderViva a arrogância política do partido no poder
Que se enriquece ilícitamente y manda al pueblo a la mierdaQue enriquece de forma ilícita e manda o povo foder
Viva el futuro sin futuro más allá de la humillaciónViva o futuro sem futuro para além da humilhação
Viva la reducción de salarios y los despidos constantesViva a redução dos salários e a constante demissão
Vivan todas esas personas a las que alabo muchoViva todas estas pessoas que muito louvo
Que irónicamente, conozco como puebloQue por ironia da história, os conheço como povo

Donde hay miedo, la libertad no prevaleceOnde há medo, a liberdade não prevalece
Donde hay secretos, la verdad empobreceOnde há segredos, a verdade empobrece
Donde hay odio, la violencia establece su imperioOnde há ódio, a violência faz o seu império
Donde hay rencores, todo es dolor, todo es desesperaciónOnde há mágoas, tudo é dor, tudo é desespero

Orgullosos lucharemos por la paz del paludismoOrgulhosos lutaremos pela paz do paludismo
Contra las fuerzas progresistas del nepotismoContra as forças progressistas do nepotismo
Vivan las masas inmensurables y deplorablesViva as massas imensuráveis e deploráveis
Cuyos hogares, cuyas casas son barrios miserablesCujos lares, cujas casas são bairros miseráveis
Cuyos salarios paupérrimos desaparecen en imaginariosCujos salários paupérrimos somem imaginários

Pasan de las manos de los empresarios a las manos de los usuariosPassam das mãos dos empresários para as mãos dos usuários
La democracia debe guiar la planificación económicaA democracia deve conduzir o planejamento econômico
Preservar al máximo la libertad de elección del ciudadanoDe preservar a liberdade de escolha do cidadão ao máximo
Etimológicamente la responsabilidadEtimologicamente a responsabilidade

Es la carga intrínseca de la autonomía y la libertadÉ o ónus intrínseco da autonomia e da liberdade
El sistema es carnívoro, el sistema tiene esquemasO sistema é carnívoro, o sistema tem esquemas
Para invertir en el miedo y en la extrema pobrezaDe investir no medo, e na pobreza extrema
Policías y políticas son la misma parte del pastelPolícias e políticas são a fatia do mesmo bolo
Patrullan las comunidades con filosofías de controlPatrulham as comunidades com filosofias de controlo
¿Y los perdonaremos para poder cantar?E vamos perdoá-los, para que possamos cantar?
¿O los liberaremos para poder liberarnos?Ou vamos libertá-los, para que possamos nos libertar?

Donde hay miedo, la libertad no prevaleceOnde há medo, a liberdade não prevalece
Donde hay secretos, la verdad empobreceOnde há segredos, a verdade empobrece
Donde hay odio, la violencia establece su imperioOnde há ódio, a violência faz o seu império
Donde hay rencores, todo es dolor, todo es desesperaciónOnde há mágoas, tudo é dor, tudo é desespero

El 4 de febrero de 1961 marca supuestamenteO 4 de fevereiro de 1961 marca supostamente
El inicio de la lucha por la liberación nacionalO início da luta de libertação nacional
Que llevó a la independencia el 11 de noviembre de 1975Que levou até a independência aos 11 de novembro de 1975
Pero desafortunadamente no a la pazMas infelizmente não à paz

Hasta 2002, hubo una sucesión intermitente de guerrasAté 2002, viu-se uma sucessão intermitente de guerras
Las razones de la imposibilidad de reconciliaciónAs razões da impossibilidade de conciliação
Entre los movimientos de liberaciónEntre os movimentos de libertação
Han sido ampliamente discutidas por la historiografíaTêm sido fartamente discutidas pela historiografia
Que señala varios factores internos y externosQue aponta vários factores internos e externos

El partido de los camaradas mejoróO partido dos camaradas melhorou
Y perpetuó su imagen con las migajas financierasE perpetuou a sua imagem com as migalhas financeiras
Asistenciales, militares y diplomáticas de las potencias mundialesAssistenciais, militares e diplomáticas das potências mundiais
Y sus respectivos aliadosE seus respectivos aliados

La historia debe ser escrita y contada de nuevoA história deve ser escrita e contada novamente
Pero esta vez, seamos realistas, diciendo la verdad, solo la verdadMas desta vez, sejamos realistas, dizendo a verdade, apenas a verdade