A África e o Griot

África y el Griot

A África e o Griot

El occidente es un Cristo ingrato y poco perdonadorO ocidente é um Cristo ingrato e pouco perdoador
Que hoy desprecia a la mujer que ayer lavóQue hoje despreza a mulher que ontem lavou
Sus pies con sus lágrimas de sangre, de hechoOs seus pés com suas lágrimas de sangue aliás
Los secó con sus cabellos y mucho másOs enxugou com os seus cabelos e muito mais

Escondieron el Imperialismo detrás del EvangelioEsconderam o Imperialismo por trás do Evangelho
Y trajeron la cruz de la Esclavitud no solo para los mayoresE trouxeram a cruz da Escravidão não só para os mais velhos
Para crucificar nuestra libertadPara crucificar a nossa liberdade visto
Ya que fuimos considerados enemigos de CristoQue fomos considerados inimigos de Cristo

Pero los santos se alimentaron de la sangre de los pecadoresMas os santos alimentaram-se do sangue dos pecadores
¿Quién es quién? Vamos a los detallesQuem é quem? Vamos aos pormenores
Jesús es el camino, la verdad y la vidaJesus é o caminho, a verdade e a vida
Un camino que mintió mucho sobre la verdad de nuestras vidasUm caminho que muito mentiu a verdade das nossas vidas

Después de esclavizar el cristianismo en EuropaDepois de escravizarem o cristianismo na Europa
Vinieron a África a cristianizar a los sin ropaVieram para África cristianizar os sem roupas
Según la sabiduría popular y mencionoSegundo a sabedoria popular e faço menção
Pobres ovejas cuando los lobos quieren tener razónCoitadas das ovelhas quando os lobos querem ter razão

ÁfricaÁfrica
ÁfricaÁfrica
ÁfricaÁfrica
ÁfricaÁfrica

Ayer fueron los otros, pero hoy señalo con el dedoOntem foram os outros mas, hoje aponto o dedo
A los propios africanos que viven con miedoAos próprios africanos que vivem no medo
Porque ahora el colonialista tiene nuestro colorPorque agora o colonialista tem a nossa cor
No saber es malo y no querer saber es peorNão saber é mau e não querer saber é pior
Nosotros que antes luchamosNós que outrora lutamos
Por la misma causa hoyPela mesma causa hoje
Nos dejamos deslumbrar por el brillo de los diamantesNos deixamos ofuscar pelo brilho dos diamantes
Por el petróleo, por el extranjerismo constantePelo petróleo, pelo estrangeirismo constante
Seguimos siendo esclavos con certezaContinuamos a ser escravos com certeza
Embarcados en los barcos negreros de la pobrezaEmbarcados nos navios negreiros da pobreza
Formamos parte de la cabeza de la riqueza mundialFazemos parte da cabeça da riqueza mundial
Pero estamos en la cola del desarrollo mundialMas estamos na cauda do desenvolvimento mundial
Las multinacionales petroleras no refinan el petróleo crudoAs multinacionais petrolíferas não refinam o petróleo bruto
Sino nuestras lágrimas que vienen de KibutuMas as nossas lágrimas que veem em Kibutu
Somos hijos paridos por la exclusión socialSomos filhos paridos pela exclusão social
Mientras los gobernantes edificanEnquanto os governantes edificam
La explotación del hombre animalA exploração do homem animal

ÁfricaÁfrica
ÁfricaÁfrica
ÁfricaÁfrica
ÁfricaÁfrica

Vivimos muertos en esta tierra donde nos enseñanVivemos mortos nesta terra onde somos ensinados
A exaltar un patriotismo globalizadoA exaltar um patriotismo globalizado
Sobre una patria que olvidó al patriotaSobre uma pátria que se esqueceu do patriota
No encontramos paz y esto me revuelveNão encontramos paz e isto me revolta
Ni siquiera en el suelo patrio, en principioNem mesmo no solo pátrio, a priori
Nos convertimos en un pueblo sin patria y sin valorTornamo-nos num povo sem pátria e sem valor
África en lugar de paraíso del africanoAfrica em vez de paraíso do africano
Se ha convertido en el infierno del propio africanoTransformou-se no inferno do próprio africano
Que vive o muere disperso en la loca diásporaQue vive ou morre disperso na diáspora louca
No hay democracia cuando el puebloNão há democracia quando o povo
Vive con parches en la bocaVive com adesivos na boca
Sentir hambre es un problema fisiológicoSentir fome é um problema fisiológico
Pero pasar hambre es un problema económicoMas passar fome é um problema económico
Muchos viven en ÁfricaMuitos vivem em África
Pero pocos viven por esta ÁfricaMas poucos vivem por esta África
Vamos a revisitar el pasado para entender el presenteVamos revisitar o passado para compreender o presente
Ideas antiguas pueden construir una África destacadaIdeias antigas podem construir uma África marcante

ÁfricaÁfrica
ÁfricaÁfrica
ÁfricaÁfrica
ÁfricaÁfrica