Afirmação

Afirmación

Afirmação

Afirmación: Quien habla, debe concentrarse en contarAfirmação: Quem fala, deve se concentrar em contar
Afirmación: Quien escucha, debe concentrarse en escucharAfirmação: Quem ouve, deve se concentrar em escutar
Afirmación: Si puedes caminar, entonces puedes bailarAfirmação: Se você pode andar, então você pode dançar
Afirmación: Si puedes hablar, entonces puedes cantarAfirmação: Se você pode falar, então você pode cantar

En estos tiempos turbulentos donde la hostilidadNestes tempos conturbados em que a hostilidade
En las interacciones humanas tiende solo a la maldadNas interações humanas só tende a maldade
Las acciones afirmativas buscando revertir esta tendenciaAs ações afirmativas visando inverter esta tendência
Hacen que sigamos creyendo con firmezaFazem continuar a acreditar com veemência

En el alma solidaria humana, este anhelo cobra entoncesNa alma solidária humana, tal anseio ganha então
Consideración y se materializa en la mejora de la comunicaciónConsideração e se consubstancia na melhoria da comunicação
Eliminando fricciones e incomprensionesEliminando fricções e incompreensões tal
A través del arte como lenguaje universalAtravés da arte enquanto linguagem universal
El idioma portugués comenzó a ser utilizado en la época de dominaciónA Língua Portuguesa passou a ser usada na época de dominação
Y ocupó el lugar de los idiomas locales en la comunicaciónE ocupou o lugar das línguas locais na comunicação

En una expansión rápida, hostil y sin colorNuma expansão rápida, hostil e incolor
Ya que muchos niños fueron educados en el idioma del colonizadorJá que muitas crianças foram educadas na língua do colonizador
El idioma no aprendido por los niños solo lleva a la desventajaA língua não aprendida pelas crianças só tende a desvantagem
Porque no es solo una simple pérdida del lenguajePorque não é apenas uma simples perda da linguagem
Sino que posibilita la pérdida del vínculo con la tierra matriarcalPossibilita a perda da ligação à terra matriarcal
Y también la pérdida de identidad y de la tradición oralMas também a perda de identidade e da tradição oral

Afirmación: Quien habla, debe concentrarse en contarAfirmação: Quem fala, deve se concentrar em contar
Afirmación: Quien escucha, debe concentrarse en escucharAfirmação: Quem ouve, deve se concentrar em escutar
Afirmación: Si puedes caminar, entonces puedes bailarAfirmação: Se você pode andar, então você pode dançar
Afirmación: Si puedes hablar, entonces puedes cantarAfirmação: Se você pode falar, então você pode cantar

La oralidad es una característica soberanaA oralidade é uma característica soberana
Pues es una de las más destacadas de la cultura africanaPor ser das mais marcantes da cultura africana
Era tan valorada que existían profesionales entrenados para elloEra tão valorizada que havia profissionais treinados para tal
En la memorización y transmisión de la memoria culturalNa memorização e transmissão da memória cultural

Son los Griots, auténticas bibliotecas vivasSão os Griots, autênticas bibliotecas vivas
Maestros de la palabra, agentes mágicos de la narrativaMestres da palavra, agentes mágicos da narrativa
Poseedores de un conocimiento inmensoPossuidores de um conhecimento imenso
Sobre el hombre, la sociedad y el universoSobre o homem, a sociedade e o universo

Y los Griots cuentan que África fue dramáticamenteE os Griots contam que África foi dramaticamente
Alterada por la colonización envolventeAlterada pela colonização envolvente
Con la estigmatización de sus opciones culturales en cierta medidaCom a estigmatização das suas opções culturais em certa medida
Resultantes de la adaptación a su patrón de vidaResultantes da adequação ao seu padrão de vida

Voces de protesta se alzan contra la segregación racialVozes de protesto se levantam contra a segregação racial
Y la despersonalización de África matriarcalE a despersonalização da África matriarcal
En el seguimiento de esta lucha se desarrollaron hasta la cimaNo seguimento desta luta desenvolveram-se até o topo
El jazz, el blues, el spoken word y el hip hopO jazz, o blues, o spoken word e o hip hop

Afirmación: Quien habla, debe concentrarse en contarAfirmação: Quem fala, deve se concentrar em contar
Afirmación: Quien escucha, debe concentrarse en escucharAfirmação: Quem ouve, deve se concentrar em escutar
Afirmación: Si puedes caminar, entonces puedes bailarAfirmação: Se você pode andar, então você pode dançar
Afirmación: Si puedes hablar, entonces puedes cantarAfirmação: Se você pode falar, então você pode cantar

El Hip Hop es un arma de denuncia para nosotrosO Hip Hop é uma arma de denúncia para nós
Y se convirtió en un arma de intervención a la luz de estas nocionesE se fez arma de intervenção à luz destas noções
Es un llamado simultáneamente colectivoÉ um apelo simultaneamente colectivo
Un proceso de construcción identitaria reflexivaUm processo de construção identitária reflexivo

El Hip Hop es una cultura, eso es verdadHip Hop é uma cultura, isto é verdade
No solo por el conjunto de personas que comparten una identidadNão apenas pelo conjunto de pessoas que partilham uma identidade
Sino también porque comparten un sentimiento de pertenenciaMas também porque partilham um sentimento de pertença
Dispone de un vocabulario y una creenciaDispõe de um vocabulário e duma crença
Una forma de expresión específicaDuma forma de expressão específica
De valores nobles y conductas magníficasDe valores nobres e condutas magníficas
Que sirven para distinguirla de las demás existentesQue servem para distingui-la das outras existentes
Como el río que se hace fuerte en función de sus corrientesTal como o rio que se faz forte em função das suas correntes

En África, más que en cualquier parte del mundoEm África, mais do que em qualquer parte do mundo
Caminamos sobre nuestro pasadoNós caminhamos sobre o nosso passado
La mayor parte de la historia africana está enterrada como semillaA maior parte da história africana está enterrada como semente
Y para interrogar seriamente el pasado de este continenteE para interrogar seriamente o passado deste continente
Es necesario buscar bajo la tierraÉ preciso procurar abaixo da terra
Pero no se debe ir allí sin un guía, mucho menos de forma desordenadaMas não se deve ir lá sem um guia muito menos de forma desordenada
Porque, cuando no se sabe lo que se buscaPorque, quando não se sabe o que se procura
No se comprende lo que se puede encontrarNão se compreende o que se pode encontrar
Yo soy este guíaEu sou este guia
Yo soy el agente mágico de la narrativaEu sou a agente mágico da narrativa