Arqueologia de Bordel

Arqueología de Burdel

Arqueologia de Bordel

Pertenezco a una generación que fue enseñadaEu pertenço a uma geração a qual foi ensinada
La virtud de escuchar y tener paciencia exageradaA virtude da escuta e da paciência exagerada
Crecí y transmití estos enseñamientosCresci e multipliquei estes ensinamentos
Para que las generaciones futuras les dieran continuidadPara que as gerações vindouras dessem seguimento

Sabía que era un digno continuadorEstava ciente que era um digno continuador
De un conjunto de valores que solo entendí mejor despuésDe um conjunto de valores que só depois entendi melhor
Que no serviría de nada más que para alimentarQue de nada me valeria senão para alimentar
Una frustración partidaria singularUma frustração partidária singular

Dejando al pueblo en la posición de ocupantesDeixando o povo na posição de ocupantes
De una tierra que ya les pertenecía por derecho desde antesDuma terra já era sua por direito desde antes
Miles como yo eran carne de cañónMilhares como eu eram carne para canhão
En una guerra que nadie supo explicar a mi generaciónNuma guerra que ninguém soube explicar à minha geração

Hasta hoy nadie le explicó a ningún soldadoAté hoje ninguém explicou a nenhum soldado
Por qué apretó el gatillo incluso con los ojos cerradosPorque apertou o gatilho até de olhos fechados
Para abatir al adversario o matar al propio hermanoPara abater o adversário ou matar o próprio irmão
Si el objetivo de la independencia ya estaba en nuestras manosSe o objectivo da independência já estava nas nossas mãos

A mi generación la obligaron a no cuestionar la verdadA minha geração obrigaram-na a não questionar a verdade
A no participar en luchas cívicas que moldean humanidadesA não ir em lutas cívicas que moldam humanidades
La intimidaron con barcos sin timónIntimidaram-na com barcos sem leme
Con los fantasmas de las muertes ordenadas por el MCom os fantasmas das mortes encomendadas pelo M

Este país es un castillo, arqueología de burdelEste país é um castelo, arqueologia de bordel
Los techos son de vidrio y todo sabe a hielOs tetos são de vidros e tudo sabe a fel
Las esculturas resaltan un partido sin sentidoAs esculturas salientam um partido sem sentido
Las estructuras se basan en lo que nos ha heridoAs estruturas se baseiam no que tem nos ferido

Creo que el Sol gira alrededor de unos pocosAcho que o Sol gira à volta de uns tantos
Y oscurece la vida de otros en cada rincónE escurece a vida de outros em cada canto
Leer la biblia no sirve de nada hoyLer a bíblia de nada serve hoje
Es un desperdicio para muchos de nosotrosÉ um desperdício para muitos de nós
Aparecieron prisiones arbitrarias, sin derechoSurgiram prisões arbitrárias, sem direito
La justicia no tuvo el coraje para soportar el efectoA justiça não teve peito para suportar o efeito
Tengo vergüenza de esta red de jueces de tribunaTenho vergonha desta teia de juízes de bancada
Vendedores de la patria, fieles al partido de los camaradasVendedores da pátria, fiéis ao partido dos camaradas