As Minhas Mãos

Mis Manos

As Minhas Mãos

Soy un escritor un poco tímido, un poco serenoSou um escritor meio tímido, meio sereno
Cultivo la antigua idea en tiempos modernosCultivo a ideia antiga nos tempos modernos
Mi poesía propone rescatar la angolanidadA minha poesia propõe o resgate da angolanidade
Mi alegría se impone al tiempo de la libertadA minha alegria impõe-se ao tempo da liberdade
Estas manos son mías, y nunca envejecenEstas mãos são minhas, e não envelhecem jamais
Porque escriben sobre la paz de manera diferente a los demásPorque escrevem sobre a paz diferente dos demais
Escriben con la misma seriedad con la que jueganEscrevem com a mesma seriedade com que brincam
Como Theophile Obenga, Aimé Césaire, Wole SoyinkaComo Theophile Obenga, Aimé Césaire, Wole Soyinka
Si escribir como escribo es un crimen, al finalSe escrever como escrevo é um crime, enfim
¿Qué castigo o sanción recaerá sobre mí?Que castigo ou punição recairá sobre mim?
Soy como soy, mientras la poesía dicte el tiempoSou como sou, enquanto a poesia ditar o tempo
Soy como soy, mientras la poesía dé el ejemploSou como sou, enquanto a poesia dar o exemplo
Cuando escribo, no me callo y no pretendo callarmeQuando escrevo, não me calo e não pretendo me calar
Mientras quien me escucha no dé señales de que va a cambiarEnquanto quem me ouve, não dar sinais que vai mudar
Estas manos son mías, desbordando como fuenteEstas mãos são minhas, transbordando enquanto fonte
Mi acción es la de las palabras, la poesía que os cuenteA minha acção é a das palavras, a poesia que vos conte

Mis manos no son solo para abrazarAs minhas mãos não são apenas para abraçar
Mis manos no son solo para lucharAs minhas mãos não são apenas para lutar
Mis manos son el alivio cuando todo a mi alrededor estresaAs minhas mãos são o alívio quando tudo a volta estressa
Mis manos son almohadas para descansar la cabezaAs minhas mãos são almofadas para repousar a cabeça

Tengo cuarenta y cuatro años y un metro de alturaTenho quarenta e quatro anos e um metro de altura
La cuestión es que hay personas con la misma estaturaA questão é que há pessoas com a mesma estatura
Temo ser confundido, pero ¿qué hacer?Receio ser confundido, mas o que fazer
Me gusta escribir, no sé hacer otra cosa que escribirGosto de escrever, não sei outra coisa senão escrever
Creo que seré arrestado por pensar diferenteAcho que serei preso por pensar diferente
Creo que seré arrestado por escribir por mi genteAcho que serei preso por escrever pela minha gente
Estas manos son el único instrumentoEstas mãos são o único instrumento
Que uso para transcribir lo que piensoQue uso para transcrever o que me vai no pensamento
Las leyes dicen que los hombres no pueden escribirAs leis dizem que os homens não podem escrever
A menos que traigan algo en el corazón para decirA menos que tragam algo no coração para dizer
Veo todo lo que veo, escucho lo que escuchoVejo tudo o que vejo, ouço o que ouço
Escribo todo lo que escribo, puedo todo lo que puedoEscrevo tudo o que escrevo, posso tudo o que posso
Yo soy mis manos, no sé si entenderánEu sou as minhas mãos, não sei se entenderão
Yo soy mis manos, quieran o noEu sou as minhas mãos, quer queiram quer não
Yo soy mis manos, en la construcción de la libertadEu sou as minhas mãos, na construção da liberdade
Nada mata más a un hombre que la responsabilidadNada mata mais um homem do que a responsabilidade

Mis manos no son solo para abrazarAs minhas mãos não são apenas para abraçar
Mis manos no son solo para lucharAs minhas mãos não são apenas para lutar
Mis manos son el alivio cuando todo a mi alrededor estresaAs minhas mãos são o alívio quando tudo a volta estressa
Mis manos son almohada para descansar la cabezaAs minhas mãos são almofada para repousar a cabeça