Cântico de Resistência

Cántico de Resistencia

Cântico de Resistência

El suelo puede ceder, el aire puede disiparseO chão pode ceder, o ar pode dissipar
La razón puede perderse, el cielo puede nublarseA razão pode perder, o céu pode se nublar
Una mano sin dar es una rosa sin perfumeMão sem doação é rosa sem perfume
Amor sin exponer es una estrella sin brilloAmor sem expor é uma estrela sem lume
Brazos sin abrazos son como cuerdas sin lazosBraços sem abraços são como cordas sem laços
Brazos sin abrazos son como joyas en pedazosBraços sem abraços são como joias em pedaços
Entrego mi poesía como símbolo de estabilidadEu entrego a minha poesia como símbolo de estabilidade
Entrego mi poesía con fuerte personalidadEu entrego a minha poesia com forte personalidade
Entrego mi poesía como semilla de libertadEu entrego a minha poesia como semente da liberdade
Entrego mi poesía para que salga a flote la verdadEu entrego a minha poesia para que venha à tona a verdade

La vanidad no me consumeA vaidade não me consome
Mi verdad es uniformeA minha verdade é uniforme
La motivación es sinónimo de regeneraciónA motivação é sinônimo de regeneração
Mi voz tiene el peso de una civilizaciónA minha voz tem o peso de uma civilização
La incertidumbre y la tristeza dominan a la humanidadA incerteza e a tristeza dominam a humanidade
La igualdad no es el código exacto de la felicidadA igualdade não é o código exato da felicidade.

El pasado no duele, aprendamos de su prosaO passado não dói, aprendamos com a sua prosa
El pasado se fue, saquemos algo de élO passado se foi, tiremos dele alguma coisa
El hoy es un regalo, una presencia ausenteO hoje é uma dádiva, uma presença ausente
El hoy es un regalo, por eso se llama presenteO hoje é uma dádiva, por isso chama-se presente.

Mi voz tiene la fuerza de un ejércitoA minha voz tem a força de um exército
Mi voz es mi obra, y mis obras tienen éxitoA minha voz é obra minha, e as minhas obras têm êxito
Por las obras se conocen las semillas adecuadasPelas obras se conhecem as sementes adequadas
En las manos solo crece lo que en el alma fue plantadoNas mãos só nasce o que na alma foi plantada
El tiempo sin amor no cura las heridasO tempo sem amor não cura as feridas
Pan no donado es como monedas perdidasPães não doados são como moedas perdidas
Solo la depresión tiene la fuerza que derrumbaSó a depressão tem a pujança que desaba
Solo la muerte en su constancia es macabraSó a morte na sua constância é macabra
Solo el aburrimiento es el ingrediente para matarSó o tédio é o ingrediente, para matar
Solo el remedio no es suficiente para curarSó o remédio não é suficiente para curar

Hacer banal la soledad, y la despedida que no recibíTornar banal a solidão, e o adeus que não recebi
Hacer fatal la oscuridad, e importante el aire que conseguíTornar fatal a escuridão, e importante o ar que consegui
Hacer mortal la ilusión, sin el abrazo que no tuveTornar mortal a ilusão, sem o abraço que não tive
Hacer actual la razón, y mi música más libreTornar atual a razão, e a minha música mais livre
Los opuestos se atraen, cada uno a su maneraAtraem-se os opostos, cada um do seu modo
La libertad no tiene el mismo sabor para todosA liberdade não tem o mesmo gosto para todos.

El pasado no duele, aprendamos de su prosaO passado não dói, aprendamos com a sua prosa
El pasado se fue, saquemos algo de élO passado se foi, tiremos dele alguma coisa
El hoy es un regalo, una presencia ausenteO hoje é uma dádiva, uma presença ausente
El hoy es un regalo, por eso se llama presente.O hoje é uma dádiva, por isso chama-se presente.