Com Armas Na Mão

Con Armas en la Mano

Com Armas Na Mão

1914 a 1918, primera guerra mundial1914 à 1918, primeira guerra mundial
De 1939 a 1945 la segunda y asíDe 1939 à 1945 a segunda e como tal
Decenas de millones de muertos, destrucciónDezenas de milhões de de mortos, destruição
Miseria, bombas atómicas sobre JapónMiséria, bombas atômicas sobre o Japão
Hasta hoy mucha guerra y poca pazAté hoje muita guerra e pouca paz
Más de cincuenta conflictos parciales y moralesMais de cinquenta conflitos parciais e morais
Recordemos la guerra en Vietnam y en CoreaLembremos a guerra no Vietname e na Coreia
La guerra entre India y Pakistán, cosa feaA guerra entre a Índia e o Paquistão, coisa feia
La invasión de Rusia en Checoslovaquia y HungríaA invasão da Rússia na Checoslováquia e na Hungria
El Salvador en los años ochenta veríaEl Salvador nos anos oitenta veriam
Ocho mil cuerpos en las calles de la ciudadOito mil corpos nas ruas da cidade
África no escapó a la realidadÁfrica não fugiu à regra da realidade
Pero otra forma de guerra venía menos vistosaMas outra forma de guerra vinha menos vistosa
Pero no por eso menos peligrosaMas nem por isso menos perigosa
Es la guerra subversiva, el terrorismo indebidoÉ a guerra subversiva, o terrorismo indevido
11 de septiembre de 2001, Estados Unidos11 de Setembro de 2001, Estados Unidos

Los grandes descubrimientos fueron aplicados en la guerraAs grandes descobertas foram aplicadas na guerra
La pólvora, la aviación, la energía atómicaA pólvora, a aviação, a energia atômica
La tecnología, la ciencia química y biológicaA tecnologia, a ciência química e biológica
Resultaron en armas diabólicasResultaram em armas diabólicas
Hiroshima, Nagasaki, Rusia y la bomba AHiroshima, Nagasaki, a Rússia e a bomba A
1952 explota el primer artefacto termonuclear1952 explode o primeiro engenho termo nuclear
Esto se debe, según la religiónIsso deve-se segundo a religião
A la sed de conquista del hombre que explota en su corazónA sede de conquista do homem que explode no seu coração
Junto a esto las causas psíquicas, la incompetenciaJunto à isso as causas psíquicas, a incompetência
El lenguaje de los débiles es la violenciaA linguagem dos fracos é a violência
Una educación deficiente y sin lógicaUma educação deficitária e sem lógica
Basada en causas táctico-político-ideológicasBaseada em causas táctico-político-ideológicas
Niños ya juegan con armas mortalesCrianças já brincam com armas mortais
Miremos las causas económico-socialesOlhemos para as causas econômico-sociais
¿Qué país tendremos? ¿Qué historia? ¿Qué tierra?Que país teremos? Que história? Que terra?
Si la historia humana tiene la historia de tantas guerrasSe a história humana, tem a história de tantas guerras

Casi más de seis mil años de historia de la tierraQuase mais de seis mil anos de história da terra
Casi trescientos años de paz y catorce mil guerrasQuase trezentos anos de paz e quatorze mil guerras
Más de tres mil millones de hombres caídosMais de três mil milhões de homens tombados
Solo en las dos grandes guerras mundiales murieron treinta y dos millones de soldadosSó nas duas grandes guerras mundiais morreram trinta e dois milhões de soldados
Veinte millones de ancianos, mujeres y niñosVinte milhões de velhos, mulheres e crianças
Igual número en campos de concentraciónIgual número nos campos de concentração
Sin contar los huérfanos, los mutilados, los heridosSem contar os órfãos, os mutilados, os feridos
Que la guerra desheredó de todo sentidoQue a guerra deserdou de tudo que faz sentido
Según la UNESCO este es un hecho verdaderoSegundo a UNESCO este é um facto verdadeiro
El último gran modelo de un bombarderoO último grande modelo de um bombardeiro
Equivalente al salario anual de doscientos cincuenta mil obrerosEquivale ao salário anual de duzentos e cinquenta mil operários
¿Para qué todas estas armas? ¿Para contarlas?Para que todas essas armas? Para contarem?
¿Para quedarse en el Museo o para un día estallar?Para ficarem no Museu ou para um dia estourarem?
La paz es un objetivo a alcanzarA paz é um objectivo a alcançar
Con armas en la mano no nos podemos abrazarCom armas na mão não nos podemos abraçar