Conferência de Imprensa

Conferencia de Prensa

Conferência de Imprensa

20152015
No importa en qué parte del mundo vivimosNão interessa em que parte do mundo vivemos
Todos compartimos valores y aspiraciones fundamentalesTodos partilhamos valores e aspirações fundamentais
GriotGriot

No puedo explicar con palabras esta relaciónNão consigo explicar com palavras esta relação
No puedo describirla a nivel de la razónNão consigo descrevê-la a nível da razão
Canto suave, canto crudoCanto de leve, canto bruto
Cada árbol es juzgado por sus frutosToda arvore é julgada pelos seus frutos
Así que juzguen lo que canto, cómo canto y por qué cantoEntão julguem o que canto, como canto e porque canto
Pero no olviden de dónde viene lo que cantoMas não esqueçam que me vem o que canto
Canto para instruir y educarCanto para instruir e para educar
Ayudar a tomar conciencia, educar es liberarAjudar a tomar consciência, educar é libertar
Canto para hacer la historia de la humanidadCanto para fazer a história da humanidade
Establecer relaciones de reciprocidadEstabelecer relações de reciprocidade
Canto para el analfabeto, canto para el educadoCanto para o analfabeto, canto para o educado
Porque el analfabeto es un espíritu desnutridoPorque o analfabeto é um espírito subalimentado
Canto con optimismo donde seaCanto com optimismo seja onde for
Es el optimismo el que da alegría a una vida mejorÉ o optimismo que dá alegria a uma vida melhor
Sé que mi canto desagrada como basuraSei que o meu canto desagrada tipo lixo
Aun así no dejaré de cantar para alimentar caprichosNem por isso vou parar de cantar para alimentar caprichos

Esta es la concientización de las masasEsta é a sensibilização das massas
La identificación fiel de quienes marchanA identificação fiel de quem marcha
Hip hop consciente con sabor amargoHip hop consciente com sabor azedo
Hijos del Ala Este: Nuestra lucha causa miedoFilhos da Ala Este: A nossa luta causa medo

Esta es la concientización de las masasEsta é a sensibilização das massas
La identificación fiel de quienes marchanA identificação fiel de quem marcha
Hip hop consciente con sabor amargoHip hop consciente com sabor azedo
Hijos del Ala Este: Nuestra lucha causa miedoFilhos da Ala Este: A nossa luta causa medo

Es triste, estoy seguro de que canto cosas bonitasÉ triste tenho a certeza que canto coisas bonitas
Es triste para algunos, mi música es extrañaÉ triste para uns a minha música é esquisita
Los medios de difusión masiva tienen otra preferenciaOs meios de difusão massiva têm outra preferência
Como canciones que fomentan la violenciaComo músicas que incentivam a violência
El sexo precoz, el alcohol estudiantilAo sexo precoce, ao álcool estudantil
La crisis de valores, la prostitución juvenilA crise de valores, a prostituição juvenil
Canciones que fomentan la desnudez, la fiestaMúsicas que incentivam a nudez, a festança
Canciones que fomentan la depravación en el baileMúsicas que incentivam a depravação da dança
Sinceramente, ¿en qué mundo estamos?Sinceramente em que mundo estamos nós
¿Qué sucede con la buena música hoy?O que é que se passa com a boa música hoje?
Empresarios patrocinan canciones desechablesEmpresários patrocinam músicas descartáveis
La sociedad canta y baila canciones desechablesA sociedade canta e dança músicas descartáveis
Mi canto es directo, no necesita rodeosO meu canto é directo dispensa curvas
Solo quien ha pasado por el desierto sabe el valor de la lluviaSó quem passou pelo deserto sabe o valor da chuva
Todo está perdido o reducido a nadaTudo está perdido ou reduzido a nada
Cuando los malos sirven de ejemplo y los buenos de risaQuando os maus servem de exemplo e os bons de risada

Esta es la concientización de las masasEsta é a sensibilização das massas
La identificación fiel de quienes marchanA identificação fiel de quem marcha
Hip hop consciente con sabor amargoHip hop consciente com sabor azedo
Hijos del Ala Este: Nuestra lucha causa miedoFilhos da Ala Este: A nossa luta causa medo

Esta es la concientización de las masasEsta é a sensibilização das massas
La identificación fiel de quienes marchanA identificação fiel de quem marcha
Hip hop consciente con sabor amargoHip hop consciente com sabor azedo
Hijos del Ala Este: Nuestra lucha causa miedoFilhos da Ala Este: A nossa luta causa medo

Si por casualidad los estoy decepcionando, pido perdónSe por ventura estou a decepcioná-los peço perdão
Para mí, el rap es música de intervenciónPara mim o rap é musica de intervenção
No cuesta nada, pero rinde mucho, puedes apostarNada custa, mas rende muito, podes apostar
Enriquece a quien lo recibe sin empobrecer a quien lo daEnriquece quem o recebe sem empobrecer quem o dá
Es el estilo musical que en este preciso momentoÉ o estilo musical que neste exacto momento
Mejor expresa lo que piensoMelhor traduz o que me vai no pensamento
La música no es el espejo para reflejar el mundoA música não é o espelho para refletir o mundo
Sino el martillo para forjarloMas é o martelo para forjar o mundo
Levanto la mano para mostrar la luz, ¡credo!Levanto a mão para mostrar a luz, credo!
Idiotas en lugar de la luz miran el dedoIdiotas em vez da luz olham para o dedo
Lo que canto hoy lo cantaré hasta la muerteO que canto hoje cantarei até a morte
Me tomo en serio lo que escribo, me suscribo como griotLevo a sério o que escrevo me subscrevo griot
Me gustaría que mi canto viviera contigoGostaria que o meu canto morasse contigo
Y lo tomaras en consideraciónE o levasses em consideração
Como los consejos de un buen amigoComo os conselhos de um bom amigo
Damas y caballeros, doy por terminadoSenhoras e senhores dou-me por terminado
Esta es la música que me sale del alma, muchas graciasEsta é a musica que me vai na alma, muito obrigado

Esta es la concientización de las masasEsta é a sensibilização das massas
La identificación fiel de quienes marchanA identificação fiel de quem marcha
Hip hop consciente con sabor amargoHip hop consciente com sabor azedo
Hijos del Ala Este: Nuestra lucha causa miedoFilhos da Ala Este: A nossa luta causa medo

Esta es la concientización de las masasEsta é a sensibilização das massas
La identificación fiel de quienes marchanA identificação fiel de quem marcha
Hip hop consciente con sabor amargoHip hop consciente com sabor azedo
Hijos del Ala Este: Nuestra lucha causa miedoFilhos da Ala Este: A nossa luta causa medo

2015, Griot2015, Griot
Eduardo SiddharthaEduardo Siddhartha
Eduardo Sundiata, ¡sí!Eduardo Sundiata, yah!
Etu Produsons en la casaEtu Produsons na casa
Sam Rimas produciendoSam Rimas produzindo
Desde afuera, estoy afueraDe fora, estou de fora
BazeiBazei