Distante

Distante

Distante

Los sentimientos genuinos no necesitan traducciónOs sentimentos genuínos não precisam de tradução
Desbordan por sí solos, de forma involuntariaEles transbordam por si, de forma involuntária
El sacrificio marca la eternidad en el amorO sacrifício põe no amor a marca da eternidade

Para madurar, tuve que tener la capacidadPara poder amadurecer tive de ter a capacidade
De prescindir de mi ego con sencillezDe prescindir do meu eu com simplicidade
Todo en el mundo es obra del amorTudo o que existe no mundo é obra do amor
En principio, solo el amor es creadorA priori, só o amor é criador
Que la autenticidad del amor sea juzgada cada añoQue a autenticidade do amor seja julgada todos os anos

A la luz de su capacidad para ayudar al ser humanoÀ luz da sua capacidade de ajudar o ser humano
Ama y haz lo que quieras, pero por favorAma e faz o que quiseres, mas por favor
Si callas o hablas, hazlo por amorSe calares ou falares, cala ou fala por amor
Hay bellezas interiores, riquezas y alegríasHá belezas interiores, riquezas, e alegrias
Que superan los valores de la mera anatomíaQue superam os valores da mera anatomia

Cada rostro es hermoso cuando refleja nobleza en la pielTodo rosto é lindo quando reflete nobreza na pele
Los ojos son siempre grandes cuando el alma desborda por ellosOs olhos são sempre grandes quando a alma transborda por eles
Amar, desde mi punto de vistaAmar, no meu ponto de vista

No es apropiarse del otro de manera egoístaNão é apoderar-se do outro de modo egoísta
Que el amor sea entrega total, pues solo el amor hermanaQue o amor seja entrega total, pois só o amor irmana
El amor es la respuesta a los problemas de la existencia humanaO amor é a resposta aos problemas da existência humana

La cooperación significa que tú eres y yo soyA cooperação significa que tu és e eu sou
Piloto y copiloto con el mismo plan de vueloPiloto e co-piloto com o mesmo plano de voo
Las olas del mar pueden desgastar una rocaAs ondas do mar podem uma rocha desgastar
Herir con palabras debilita la base familiarFerir com palavras enfraquece a base familiar

Toda relación necesita mantenimientoToda relação precisa de manutenção
Y el sólido fundamento se llama comunicaciónE o alicerce sólido chama-se comunicação
Una casa cayéndose a pedazosUma casa caindo aos bocados
Indica falta de cuidadosIndica falta de cuidados

Un amor sin exigencias solo enloqueceUm amor sem exigência, só enlouquece
Una exigencia con amor solo enalteceUma exigência com amor, só enaltece
Cuando hay compromiso nada se disipaQuando há comprometimento nada se dissipa
Y salvar la relación se convierte en un trabajo en equipoE salvar a relação se torna um trabalho de equipa

El compromiso tiene como aspectoO comprometimento tem como aspecto
Impedir que la relación se desvíe del rumbo correctoImpedir sua relação de sair do rumo certo
Dar no lo es todo, porque dar soloDar não é tudo, até porque dar só
Puede parecer paternalismo, una forma disfrazada de imponersePode parecer paternalismo, que é uma maneira disfarçada de se impor

Hay más alegría en dar que en recibirHá maior alegria em dar do que em receber
Pero también quien poco da, poco tiene para recibirMas também quem pouco dá, pouco tem para receber
Somos perversos si la inteligencia no tiene amorSomos perversos, se a inteligência não tem amor

Somos fanáticos si la fe no tiene amorSomos fanáticos, se a fé não tem amor
Somos egoístas si la política no tiene amorSomos egoístas, se a política não tem amor
Somos orgullosos si la pobreza no tiene amorSomos orgulhosos, se a pobreza não tem amor
Somos tiranos si la belleza no tiene amorSomos tiranos, se a beleza não tem amor

Somos implacables si la justicia no tiene amorSomos implacáveis, se a justiça não tem amor
Somos hipócritas si la diplomacia no tiene amorSomos hipócritas, se a diplomacia não tem amor
Somos arrogantes si el éxito no tiene amorSomos arrogantes, se o êxito não tem amor
Somos esclavos si la ley no tiene amorSomos escravos, se a lei não tem amor
Somos auténticos locos si el trabajo no tiene amorSomos autênticos loucos, se o trabalho não tem amor

Quien no ama es un hombre vacío, en principioQuem não ama é um homem vazio, a priori
No saber es malo y no querer saber es peorNão saber é mau e não querer saber é pior
El amor es un sentimiento genuino y en mi opiniónO amor é um sentimento genuíno e na minha opinião
Los sentimientos genuinos no necesitan traducciónSentimentos genuínos não precisam de tradução

Solo conocemos lo que valoramosSó se conhece aquilo a que nos prendemos
Los hombres de hoy no tienen tiempo para valorar nadaOs homens de hoje não têm tempo de se prenderem a nada
Compran todo hecho, y como el amor no se compraCompram tudo feito, e como o amor não se compra
Entonces, definitivamente no amanEntão, estes definitivamente não amam
Las relaciones en estos tiemposOs relacionamentos nos últimos tempos
Se han vuelto cada vez más inconsistentesTem se tornado cada vez mais inconsistentes

Las personas abandonan ante la primera dificultadAs pessoas desistem na primeira dificuldade
Y al primer defecto, mandan al otro lejosE no primeiro defeito já mandam o outro embora
Porque no soportan la realidadPorque não suportam a realidade
Quieren seguir viviendo un amor de fantasía donde todo es perfectoQuerem continuar vivendo um amor fantasia onde tudo é perfeito
Lo que quiero decir es que en una relaciónO que quero dizer é que em um relacionamento
El amor no es cuestión de insistencia, reclamos, sino de consistenciaO amor não é uma questão de insistência, cobranças, mas sim consistência

La consistencia está en el cuidadoA consistência está no cuidado
En el respeto y cariño que se pueden demostrarNo respeito e no carinho que podem ser demonstrados
A través de gestos simplesPor meio de gestos simples
Pero que reflejan un amor inmenso que marca la diferenciaMas que esboçam um amor imenso que faz toda a diferença
En una relaciónEm um relacionamento

Son esos pequeños ingredientes tan simples, tan simplesSão esses pequenos ingredientes tão simples, tão simples
Tan simples, que mantienen la consistencia de una relaciónTão simples, que mantém a consistência de um relacionamento
Que en lugar de ser líquida, se vuelve cada vez más sólidaQue ao invés de ser líquido torna-se cada vez mais sólido