Era Uma Vez

Érase una vez

Era Uma Vez

Voy a contar sobre un país donde el pan es contadoVou contar sobre um país onde o pão é contado
Donde quien tiene la raíz tiene el fruto saqueadoOnde quem tem a raiz tem o fruto saqueado
Donde la pólvora se convierte en semilla en esta tierraOnde a pólvora se faz semente nesta terra
Y de las balas disparadas no se ve el fin de la guerraE das balas disparadas não se viu o fim da guerra
Donde muere primero quien nace desgraciadoOnde morre primeiro, quem nasce desgraçado
Donde quien tiene dinero mantiene al pueblo calladoOnde quem tem o dinheiro mantém o povo calado
Cuando el pueblo buscó el sol de la emancipaciónQuando o povo buscou o sol da emancipação
De nuevo se llevó a cabo la revolución del aplicativoDe novo se processou o aplicativo revolução
El culto al materialismo es kilométricoO culto ao materialismo é quilometrado
1246700km1246700km
Egocentrismo perenne, política agresteEgocentrismo perene, política agreste
De Cabinda a Cunene, del mar al esteDe Cabinda a Cunene, do mar ao leste
El grito no fue escuchado, tantas veces repetidoO grito não foi ouvido, tantas vezes repetido
Hasta hoy se dice que unido el pueblo jamás será vencidoAté hoje diz que unido o povo jamais será vencido
El kwanza no tiene fronteras, y corre singularO kuanza não tem fronteiras, e corre singular
¡Angola adelante, revolución por el poder popular!Angola avante, revolução pelo poder popular

Separar el trigo de la cizaña sin segundas intencionesSeparar o trigo do joio sem terceiras intenções
Las élites facilitaron las aculturacionesAs elites facilitaram as aculturações
Unos luchan para defender al conciudadanoUns lutam para defender o concidadão
Otros transmiten el fervor del horror de la exclusiónOutros passam o fervor do horror da exclusão
Unos juran compartir el mismo pedazo de panUns juram partilhar o mesmo pedaço de pão
Otros comen a escondidas la medida de la ambiciónOutros comem às escondidas a medida da ambição
El patriotismo come caviar y bebe champagneO patriotismo come caviar e bebe champagne
Y desprecia con certeza el funge de la tierra madreE despreza com certeza o funge da terra mãe
Cuando la historia es partidaria, la educación es necesariaQuando a história é partidária, é necessária a educação
Cuando la cultura es partidaria, la revolución es necesariaQuando a cultura é partidária, é necessária a revolução
Yo canto libertadEu canto liberdade
Y no hay nada más puro que decir la verdadE não há coisa mais pura do que dizer a verdade
Está justo aquíEstá mesmo aqui
Esto aquí frente a míIsso aqui a minha frente
Son las sutilezas del respeto por quien piensa diferenteSão as nuances do respeito por quem pensa diferente
Amar la patria no necesita ser comúnAmar a pátria não precisa ser comum
La sensibilidad depende de la educación de cada unoA sensibilidade depende da educação de cada um