G.R.I.O.T.

G.R.I.O.T.

G.R.I.O.T.

Así dice el viejo proverbio africanoAssim diz o velho provérbio africano
Quien sabe y sabe que sabeAquele que sabe e sabe que sabe
Es sabio, es importante seguirloÉ um sábio, é importante segui-lo
Quien sabe y no sabe que sabeAquele que sabe e não sabe que sabe
Es un dormilón, hay que despertarloÉ um dorminhoco, é preciso acordá-lo
Quien no sabe y sabe que no sabeAquele que não sabe e sabe que não sabe
Es un buscador, hay que guiarloÉ um buscador, é preciso guiá-lo
Quien no sabe y no sabe que no sabeAquele que não sabe e não sabe que não sabe
Es un peligro público, hay que huir de élÉ um perigo público, é preciso fugir dele

G - guardián de la revolución ideográficaG - guardião da revolução ideográfica
R - radical cuando se trata de ÁfricaR - radical se o assunto for África
I - ilustradorI - ilustrador
O - oradorO - orador
T - transmisor fiel hasta morirT - transmissor fiel até morrer
G - guardián de la revolución ideográficaG - guardião da revolução ideográfica
R - radical cuando se trata de ÁfricaR - radical se o assunto for África
I - ilustradorI - ilustrador
O - oradorO - orador
T - transmisor fiel hasta morirT - transmissor fiel até morrer

Soy contador de historias, músico, activistaEu sou contador de estórias, músico, activista
Consejero de la corte, genealogistaConselheiro da corte, genealogista
Moderador o mediador de la sociedadModerador ou mediador da sociedade
Para la formación y educación de la comunidadPara a formação e educação da comunidade
Vengo del mayor Imperio feudalVenho do maior Império feudal
El estado de Songhai en África OccidentalO estado de Songhai da África Ocidental
Reúno almas alrededor de la fogataCongrego almas à volta da fogueira
Desde el siglo XII soy maestro de primeraDesde o século Xii que sou mestre de primeira
Amadou Hampâté Bâ, Aimée Césaire, Sékou TouréAmadou Hampâté Bâ, Aimée Césairé, Sekou Touré
Elikia M'bokolo, Sotigui KouyatéElikia M'bokolo, Sotigui Kouyaté
Canto según su entendimientoEu canto à medida do vosso entendimento
Mientras el Kora suaviza los pensamientosEnquanto o Kora suaviza os pensamentos
Soy guardián en la aldea A, B o CSou guardião na aldeia A, B ou C
Malí, Burkina Faso, Senegal, GuineaMali, Burkina Faso, Senegal, Guiné
En el Oeste de Egipto, en el Norte de ÁfricaNo Oeste do Egipto, na África do Norte
El agente mágico de la narrativa se llama GriotO agente mágico da narrativa chama-se Griot

G - guardián de la revolución ideográficaG - guardião da revolução ideográfica
R - radical cuando se trata de ÁfricaR - radical se o assunto for África
I - ilustradorI - ilustrador
O - oradorO - orador
T - transmisor fiel hasta morirT - transmissor fiel até morrer
G - guardián de la revolución ideográficaG - guardião da revolução ideográfica
R - radical cuando se trata de ÁfricaR - radical se o assunto for África
I - ilustradorI - ilustrador
O - oradorO - orador
T - transmisor fiel hasta morirT - transmissor fiel até morrer

Lo que se aprende del Occidente tiene sentidoO que se aprende do Ocidente tem algum sentido
Pero por más útil que sea, no siempre es bienvenidoMas por mais útil que seja nem sempre é benvindo
Canto la historia de sus ancestros a los hombresCanto aos homens a história dos seus ancestrais
Para que la vida les sirva de ejemploPara que a vida lhes sirva de exemplo capaz
No muero, reencarno en el baobabEu não morro eu reincarno no baobá
Como un hechizo para aquellos que ofenden a los orishasComo um sortilégio a quem ofende os orixás
Camerún, Burkina Faso, Sierra Leona, LiberiaCamarões, Burkina Faso, Serra Leoa, Libéria
Togo, Níger, Gambia, Ghana, NigeriaTogo, Níger, Gâmbia, Gana, Nigéria
Contar y escuchar historias en mi opiniónContar e ouvir estórias na minha opinião
Son formas de mantener la socializaciónSão formas de manter a socialização
Joseph Ki-Zerbo, Tierno Bokar, Léopold Sédar SenghorJoseph Ki-zerbo, Tierno Bokar, Leophold Senghor
Cheikh Anta Diop, Mory Kanté, Youssou N'dourCheik Anta Diop, Mory Kanté, Youssou N'dour
Griot en francés, Djeli en bambaraGriot em francês, Djeli em bambara
Desde el antiguo Sudán hasta la inmensidad del SaharaDo antigo Sudão à imensidão do Saara
Soy testigo del pasado, adulto y maduroSou testemunha do passado, adulto e maduro
Soy cantor del presente y mensajero del futuroSou cantor do presente e mensageiro do futuro

G - guardián de la revolución ideográficaG - guardião da revolução ideográfica
R - radical cuando se trata de ÁfricaR - radical se o assunto for África
I - ilustradorI - ilustrador
O - oradorO - orador
T - transmisor fiel hasta morirT - transmissor fiel até morrer
G - guardián de la revolución ideográficaG - guardião da revolução ideográfica
R - radical cuando se trata de ÁfricaR - radical se o assunto for África
I - ilustradorI - ilustrador
O - oradorO - orador
T - transmisor fiel hasta morirT - transmissor fiel até morrer