Habitat (a Voz da Natureza)

Hábitat (la Voz de la Naturaleza)

Habitat (a Voz da Natureza)

Cuanto más unifiquemos las relaciones entre nosotros y el ambienteQuanto mais unificarmos as relações entre nós e o ambiente
Más armónica es nuestra vidaMais harmónica é nossa vida
La elaboración de nuestro futuro común es demasiado importanteA elaboração do nosso futuro comum é demasiado importante
Para ser dejada únicamente en manos de técnicos y gobernantesPara ser deixada unicamente nas mãos dos técnicos e governantes

Cuando en la faz de la tierra un árbol es cortadoQuando na face da terra uma árvore é cortada
La naturaleza se despedaza revoltadaA natureza se despedaça revoltada
Pero creo que el mismo árbol brotará nuevamenteMas creio que a mesma árvore brotará novamente
En otro lugar, en otro mundo, en otro ambienteNoutro lugar, noutro mundo, noutro ambiente

Entonces, cuando yo muera, es a este lugarEntão, quando eu morrer, é para este lugar
Es a este mundo que quiero reencontrarmeÉ para este mundo que eu quero me reencontrar
Donde los bosques crecen en paz y amorOnde as florestas crescem em paz e amor
Y los cambios climáticos no tienden a empeorarE as alterações climáticas não tendem para pior

Donde los incendios no traigan desconsueloOnde às queimadas não tragam desconsolo
Como la contaminación del aire, del agua y de los suelosComo a poluição do ar, da água e dos solos
Que la caza y la pesca depredatoriaQue a caça e a pesca predatória
Sean completamente desterradas de la historiaSejam banidas completamente da história

Por agredir el medio ambiente con el dilemaPor agredirem o meio ambiente com o dilema
De aún alterar todo el ecosistemaDe ainda alterarem todo o ecossistema
Ante las calamidades naturales, estoy seguroPerante as calamidade naturais, estou certo
Que la fragilidad de los hombres queda al descubiertoQue a fragilidade dos homens fica a descoberto

En mi hábitat es donde me reencuentro tranquiloNo meu habitat é onde me reencontro sossegado
En mi hábitat el equilibrio ambiental es adecuadoNo meu habitat o equilíbrio ambiental é apropriado
En mi hábitat el arbolado crece en paz, amor y feNo meu habitat o arvoredo cresce em paz, amor e fé
En mi hábitat es donde escribo para personas como túNo meu habitat é onde escrevo para pessoas como você

En mi hábitat es donde me reencuentro tranquiloNo meu habitat é onde me reencontro sossegado
En mi hábitat el equilibrio ambiental es adecuadoNo meu habitat o equilíbrio ambiental é apropriado
En mi hábitat el arbolado crece en paz, amor y feNo meu habitat o arvoredo cresce em paz, amor e fé
En mi hábitat es donde escribo para personas como túNo meu habitat é onde escrevo para pessoas como você

Es difícil durante todos estos añosÉ difícil durante todos estes anos
No pensar en los hábitos humanosNão pensar nos hábitos humanos
Y en su modo de vida a Dios daráE no seu modo de vida a Deus dará
Torpe y descuidado en relación a su hábitatDesajeitado e descuidado em relação ao seu habitat

El sistema económico capitalistaO sistema econômico capitalista
Llevó a varias sociedades a seguir al pie de la letraLevou várias sociedades a seguir às riscas
Caminos que definitivamente noCaminhos que definitivamente não
Priorizan las alternativas sostenibles y la preservaciónPriorizam as alternativas sustentáveis e a preservação

No se puede olvidar en ningún puntoNão se pode esquecer seja em que ponto for
Que el consumismo avanza a toda marchaQue o consumismo ruma a todo vapor
Generando ganancias a las empresas y moviendo en realidadGerando lucros às empresas e movimentando na verdade
La economía que prioriza el instante en vez de la eternidadA economia que prioriza o instante em vez da eternidade

Mientras se discute sobre las medidasEnquanto se discute sobre as medidas
Para la reversión de la destrucción del medio ambientePara a reversão da destruição do meio ambiente
La tierra alcanza la extenuaciónA terra atinge a exaustão
Esta absurda interferencia humanaEssa absurda interferência humana
Perjudica la vida de la flora y la faunaPrejudica a vida da flora e da fauna

En mi hábitat es donde me reencuentro tranquiloNo meu habitat é onde me reencontro sossegado
En mi hábitat el equilibrio ambiental es adecuadoNo meu habitat o equilíbrio ambiental é apropriado
En mi hábitat el arbolado crece en paz, amor y feNo meu habitat o arvoredo cresce em paz, amor e fé
En mi hábitat es donde escribo para personas como túNo meu habitat é onde escrevo para pessoas como você

Quiero ir y reencontrarme en un lugar tranquiloQuero ir e me reencontrar num lugar sossegado
Donde el equilibrio ambiental sea adecuadoOnde o equilíbrio ambiental seja apropriado
Como un ecosistema donde la fauna y la floraComo um ecossistema onde a fauna e a flora
Son más o menos constantes a toda horaSão mais ou menos constantes a toda hora

Cuando los varios elementos naturales, en mi opiniónQuando os vários elementos naturais, na minha opinião
Los que forman parte de la cadena alimentaria o noOs que fazem parte da cadeia alimentar ou não
Cuando estos están en equilibrio, manteniendo con cuidadoQuando estes estão em equilíbrio, mantendo com cuidado
La continuidad de las especies y el ecosistema ajustadoA continuidade das espécies e o ecossistema ajustado
El equilibrio ambiental es, en contrapartidaO equilíbrio ambiental é, em contrapartida
Un camino hacia la calidad de vidaUm caminho para a qualidade de vida

Cuando los límites culturales y ambientales son respetadosQuando os limites culturais e ambientais são respeitados
Las relaciones con la naturaleza se dan de modo equilibradoAs relações com a natureza se dão de modo equilibrado
Pero el deseo de conquistar, reinar y dominarMas o desejo de conquistar, reinar e dominar
Ha invertido valores culturales, provocando un desequilibrio singularInverteu valores culturais, provocando um desequilíbrio singular