In Dúbio Pro Reo

En Caso de Duda, a Favor del Acusado

In Dúbio Pro Reo

¿Quién evalúa la competencia del Ejecutivo angoleñoQuem avalia a competência do Executivo angolano
Que permanece en el aparato de Estado por 41 años?Que permanece no aparelho de Estado a 41 anos?
La calidad de la educación tiene puntos increíblesA qualidade do ensino tem pontos incríveis
Retrocedió inmensamente en todos los nivelesRetrocedeu imenso a todos os níveis

¿Quién garantiza la protección de la poblaciónQuem garante a proteção da população
Mientras electores y contribuyentes de la nación?Enquanto eleitores e contribuintes da nação?
¿Quién nos asegura que cuando reclamemosQuem nos garante que quando reclamarmos
Por nuestros derechos y por las cosas que amamosPelos nossos direitos e palas coisas que amamos
Seremos escuchados por los buitres y chacalesSeremos ouvidos pelos abutres e chacais
En calidad de ciudadanos y no como enemigos de la paz?Na condição de cidadãos e não de inimigos da paz?

¿Quién nos asegura una vía más humanaQuem nos garante uma via mais humana
Para la diversificación de la economía angoleña?Para a diversificação da economia angolana?
¿Quién nos garantiza 1 partido sin saboresQuem nos garante 1 partido sem gostos
Sin trucos de propaganda para asegurar el puesto?Sem truques de propaganda para garantir o posto?
Manifestaremos de forma pacífica nuestras ideasManifestaremos de forma pacífica as nossas ideias
Para que resuenen y sean tema en la asambleaPara que elas façam eco e sejam um tema na assembleia

Aiwé mamaAiwé mama
Aiwé mamaAiwé mama
Aiwé mamaAiwé mama
Aiwé mamaAiwé mama

Y la riqueza de los nuevos ricos en el país, ¿quién evalúa?E a riqueza dos novos ricos no país, quem avalia
Parece que las leyes existen, pero solo para la minoríaAcho que as leis existem, mas só para a minoria
¿Dónde están los implacables y expertos fiscalesOnde estão os impiedosos e exímios fiscais
Que con la crisis decidieron crear aún más?Que com a crise se decidiram a criar ainda mais

Fondos e impuestos nada noblesFundos e impostos nada nobres
En los bolsillos ya vacíos de los más pobresNos bolsos já vazios dos mais pobres
Con la intención de gravar al contribuyente desafortunadoNo intuito de taxar o contribuinte coitado
Por cosas que ni siquiera disfruta del EstadoPor coisas que ele sequer usufrui do Estado
20 de junio de 2015, fecha marcada20 de Junho de 2015, data marcada
Por una detención politizadaPor uma detenção partidarizada

Libertad ya para Albano Evaristo Bingo, aliasLiberdade já para Albano Evaristo Bingo, aliás
Henrique Luaty Beirão da Silva y Afonso Mahenda TomásHenrique Luaty Beirão da Silva e Afonso Mahenda Tomás
Este juicio es una farsa y ocultaEste julgamento é uma palhaçada e esconde
La verdad de José Gomes Cheik Hata y Hitler Jessy ChivondeA verdade de José Gomes Cheik Hata e Hitler Jessy Chivonde
No veo motivos para celebrar la paz Sr. PresidenteNão vejo motivos para festejar a paz Sr. Presidente
Manuel Baptista Chivonde Nito Alves es inocenteManuel Baptista Chivonde Nito Alves é inocente

Aiwé mamaAiwé mama
Aiwé mamaAiwé mama
Aiwé mamaAiwé mama
Aiwé mamaAiwé mama

Angola vive una democracia de fachada sin veracidadAngola vive uma democracia da pimpa sem veracidade
Atada a la intolerancia y la falta de actualidadAmarrada a intolerância e a falta de actualidade
El Ejecutivo teme los desafíos del siglo XXIO Executivo tem medo dos desafios da século XXI
Y Nelson Dibango Mendes dos Santos es otro másE Nelson Dibango Mendes dos Santos é mais 1
Sedrick de Carvalho, Inocêncio António de BritoSedrick de Carvalho, Inocêncio António de Brito
A Benedito Jeremias Dali junto mi gritoAo Benedito Jeremias Dali eu junto o meu grito

Arante Kivuvu Italiano Lopes, Nuno Álvaro DalaArante Kivuvu Italiano Lopes, Nuno Álvaro Dala
Domingos José João da Cruz se levanta y hablaDomingos José João da Cruz levanta e fala
Todavía hay corazones apretados que ocultan su llantoAinda há corações apertados que ocultam seu pranto
Por los milagros de la oligarquía de los santosPor causa dos milagres da oligarquia dos santos
Osvaldo Sérgio Correia Caholo solo quiere un país mejorOsvaldo Sérgio Correia Caholo só quer 1 país melhor

Donde el himno nacional sea unísono al amorOnde o hino nacional seja uníssono ao amor
Fernando António Tomás quiere una paz que se distingaFernando António Tomás quer uma paz que se distingue
Sin muertes encargadas como la de Ganga, Kassule y KamulingueSem mortes encomendadas como a do Ganga, Kassule e o Kamulingue
De lo contrario, gritaremos bien alto en la AsambleaCaso contrário, gritaremos bem alto na Assembleia
Por Rosa Kusso Conde y Laurinda Manuel GouveiaPela Rosa Kusso Conde e a Laurinda Manuel Gouveia

Aiwé mamaAiwé mama
Aiwé mamaAiwé mama
Aiwé mamaAiwé mama
Aiwé mamaAiwé mama

El partido en el poder es un peligroO partido no poder é 1 perigo
Ató nuestra libertad de elecciónAmarrou a nossa liberdade de escolha
Y concentró poderes excesivosE concentrou poderes excessivos
Que un día serán usados por otrosQue 1 dia serão usados por outros
Que aún no conocemosQue ainda nem conhecemos
Y puede salir muy malE pode correr muito mal
Si las intenciones de esos otros son sincerasSe as intenções desses outros forem isentas
De amor a la patria y al bien comúnDe amor à pátria e ao bem comum