Por Todos Meios Necessários

Por Todos los Medios Necesarios

Por Todos Meios Necessários

Un poco de poesía para celebrar la vida!Um pouco de poesia para celebrar a vida!
Un poco de poesía para las personas queridasUm pouco de poesia para as pessoas queridas

No es suficiente que nuestra causa sea puraNão basta que seja pura a nossa causa
No es suficiente que nuestra causa sea justaNão basta que seja justa a nossa causa
Es necesario desatar todos los nudosÉ preciso que se desamarrem todos os nós
Para que la pureza exista dentro de nosotrosPara que a pureza exista dentro de nós
La lucha se refiere a aquellos que vinieron y se quedaronA luta se refere aqueles que vieram e ficaram
Aquellos que se aliaron con nosotrosAqueles que conosco se aliaram
Muchos traían mentiras y artimañasMuitos traziam inverdades e manhas
Restos en la mirada e intenciones extrañasSobras no olhar e intenções estranhas
Para algunos de ellos la razón de la luchaPara alguns deles a razão da luta
Era solo odio y ansias absolutasEra só ódio e ânsia absoluta
Para otros era solo una bolsa vacíaPara outros era apenas uma bolsa vazia
Y querían llenarla de suciedad todos los díasE queriam enchê-la com sujidade todos os dias
Han escuchado mucha música ilusoriaVós tendes ouvido muita música ilusória
Ahora es hora de escuchar al contador de historiasAgora é hora de ouvirem do contador de estórias
Hoy no se debaten contenidos, sino etiquetasHoje não se debatem conteúdos, mas rótulos
Y mi tiempo se ha vuelto escaso para debatir etiquetasE o meu tempo tornou-se escasso para debater rótulos

Micrófono político, el abrazo revolucionario está de vueltaMicrofone político, o abraço revolucionário está de volta
Esto es por los hijos de nuestros hijos y por los hijos de ellosIsto é pelos filhos dos nossos filhos e pelos filhos deles
Voy a morir en el rapEu vou morrer no rap

Otros vinieron y con ellos un nuevo significadoOutros vieram e com eles um novo significado
Luchar para nosotros es ver lo que el pueblo quiere ver realizadoLutar para nós é ver o que o povo quer ver realizado
Es tener la tierra donde nacimos como nuestraÉ ter a terra onde nascemos como nossa
Libres para trabajar con nuestras propias fuerzasLivres para trabalhar com as nossas próprias forças
Luchar para nosotros es un puente que separa al puebloLutar para nós é uma ponte que separa o povo
Entre la incredulidad y la certeza de un mundo nuevoEntre a descrença e a certeza do mundo novo
En la misma barca nos encontramosNa mesma barca nos encontramos nós
Todos están de acuerdo, vamos a luchar hoyTodos concordam, vamos lutar hoje
Pero espera, ¿por qué vamos a luchar?Mas calma aí, vamos lutar para quê?
Alguien responde, ¿por qué vamos a luchar?Alguém responde, vamos lutar para quê?
¿Para dar rienda suelta al odio antiguo que aún no hemos dejado?Para dar vazão ao ódio antigo que ainda não deixamos?
¿O para ganar la libertad y tener para nosotros lo que creamos?Ou para ganharmos a liberdade e ter para nós o que criamos?
No confundamos a los más jóvenesNão vamos confundir os mais novos
La juventud es la fuerza de todo un puebloA juventude é a força de todo um povo
La lucha de mi pueblo me tortura y me sofocaA luta do meu povo me tortura e me sufoca
No hay democracia cuando el pueblo vive con adhesivos en la bocaNão há democracia quando o povo vive com adesivos na boca

Micrófono político, el abrazo revolucionario está de vueltaMicrofone político, o abraço revolucionário está de volta
Esto es por los hijos de nuestros hijos y por los hijos de ellosIsto é pelos filhos dos nossos filhos e pelos filhos deles
Voy a morir en el rapEu vou morrer no rap

No seré espectador de esta sociedad enfermaNão serei plateia desta sociedade doentia
Seré autor de la historia de todos mis díasSerei autor da história de todos os meus dias
¿Quién será el timonel en los días de hoy?Quem há-de ser o timoneiro nos dias de hoje?
En la misma barca nos encontramosNa mesma barca nos encontramos nós
¡Ah! ¡Las tramas que tejieron sobre el pueblo!Ah! As tramas que eles teceram sobre o povo!
¡Ah! ¡Las luchas que allí libraron por el pueblo!Ah! As lutas que aí travamos pelo povo!
Permanecimos firmes como la erosiónMantivemo-nos firmes como a erosão
En el pueblo buscamos la fuerza y la razónNo povo buscáramos a força e a razão
No hay paz sin justicia y solo ella se socializaNão há paz sem justiça e só ela se socializa
La revolución no se burocratizaA revolução não se burocratiza
El pueblo tomó el rumbo de la barca de la vidaO povo tomou a direcção da barca da vida
Pero la lección está ahí, fue aprendidaMas a lição lá está, foi aprendida
No es suficiente que nuestra causa sea puraNão basta que seja pura a nossa causa
No es suficiente que nuestra causa sea justaNão basta que seja justa a nossa causa
Es necesario desatar todos los nudosÉ preciso que se desamarrem todos os nós
Para que la justicia exista dentro de nosotrosPara que a justiça exista dentro de nós

Micrófono político, el abrazo revolucionario está de vueltaMicrofone político, o abraço revolucionário está de volta
Esto es por los hijos de nuestros hijos y por los hijos de ellosIsto é pelos filhos dos nossos filhos e pelos filhos deles
Voy a morir en el rapEu vou morrer no rap