Quid Juris?

¿Qué derecho?

Quid Juris?

Apoderaron el poder político y consagraron un estadoApoderaram-se do poder político e consagraram um estado
Que hasta hoy obliga al pueblo a quedarse calladoQue até hoje obriga o povo a ficar calado
Unos engordan alterando la constituciónUns engordam alterando a constituição
(Shiii) ustedes saben quiénes son(Shiii) vocês sabem quem são
Diputados lamebotas, ministros corruptosDeputados lambe botas, ministros kazukuteiros
Falsos nacionalistas casan hijas con extranjerosFalsos nacionalistas casam filhas com estrangeiros
La religión también come del kumbuA religião é conivente também come do kumbu
El país no avanza y el culpable es el (shiii)O país não desenvolve e o culpado é o (shiii)
¿Cómo un partido no tiene nociónComo é que um partido não tem noção
De revisar sus métodos de actuación?De rever os seus métodos de actuação?
El pueblo angolano está pagando un precio surrealO povo angolano está a pagar um preço surreal
Distribución no equitativa de la riqueza nacionalDistribuição não equitativa da riqueza nacional
Miren lo que la oligarquía parióVejam só o que a oligarquia pariu
Nepotismo, clientelismo, compadrazgoNepotismo, clientelismo, compadrio
Los medios de comunicación masiva no tienen un objetivoOs meios de difusão massiva não têm um objectivo
El opio del pueblo se llama ejecutivoO ópio do povo se chama executivo

Pero nuestro presidente al finalMas o nosso presidente afinal
¿Cuánto recibió? (nadie sabe)Recebeu quanto? (ninguém sabe)
¿Para pagar cómo? (nadie sabe)Para pagar como? (ninguém sabe)
¿A cambio de qué? (nadie sabe)A troco de quê? (ninguém sabe)
¿En cuánto tiempo? (nadie sabe)Em quanto tempo (ninguém sabe)
Pedimos a nuestro presidente que expliquePedimos ao nosso presidente para explicar
Lo que hizo y cómo lo hizo en China, el jefe no hablaO que fez e como fez na china, o chefe não fala
Solo hablan los chinos y los comentaristasSó falam os chineses e os comentaristas
Militantes de servicio para no decir nadaMilitantes de serviço para dizerem nada

La constitución de la república me da asco de antemanoA constituição da república me dá nojo a priori
Protege al político ladrón del pueblo electorProtege o político ladrão do povo eleitor
El país es productor de petróleoO país é produtor de petróleo
Pero el precio del combustible sube ante nuestros ojosMas o preço do combustível sobe aos nossos olhos
Solo no sube la calidad de vida de la poblaciónSó não sobe a qualidade de vida da população
Y el salario paupérrimo del ciudadano comúnE o salário paupérrimo do pacato cidadão
Hay vacantes para adular al arquitectoHá vagas para bajular o arquitecto
El mejor gana una casa en uno de esos proyectosO melhor ganha uma casa num desses projectos
El poder ejecutivo hizo de la justicia nacionalO poder executivo fez da justiça nacional
Un campo ridículo sin seriedad estructuralNo campo do ridículo sem seriedade estrutural
El O.G.E. es una estafa a su vezO O.G.E. é uma fraude por sua vez
Ladrón es ladrón ya sea árabe o chinoGatuno é gatuno seja em árabe ou chinês
¿Por qué hablar de falta de divisas todo el tiempo?Porquê falar em falta de divisas o tempo inteiro
Sabemos quién gastó el dinero del pueblo en el extranjeroSabemos quem gastou o kumbu do povo no estrangeiro
La vida del proletario perdió ánimoA vida do proletário perdeu ânimo
Los dictámenes de la ley dan refugio al magnánimoOs ditames da lei dão guarita ao magnânimo

Pero nuestro presidente al finalMas o nosso presidente afinal
¿Cuánto recibió? (nadie sabe)Recebeu quanto? (ninguém sabe)
¿Para pagar cómo? (nadie sabe)Para pagar como? (ninguém sabe)
¿A cambio de qué? (nadie sabe)A troco de quê? (ninguém sabe)
¿En cuánto tiempo? (nadie sabe)Em quanto tempo (ninguém sabe)
Pedimos a nuestro presidente que expliquePedimos ao nosso presidente para explicar
Lo que hizo y cómo lo hizo en China, el jefe no hablaO que fez e como fez na china, o chefe não fala
Solo hablan los chinos y los comentaristasSó falam os chineses e os comentaristas
Militantes de servicio para no decir nadaMilitantes de serviço para dizerem nada