Raptitivo

Raptitivo

Raptitivo

Más de 20 años en el camino y con la misma posturaMais de 20 anos de estrada e com a mesma postura
Defendiendo un ideal y toda su conjunturaA defender um ideal e toda sua conjuntura
Repito los anhelos de este pueblo especialRepito os anseios deste povo especial
Despreciado por el monarca de la asamblea nacionalDesprezado pelo monarca da assembleia nacional
No hay una disciplina fiscal rigurosaNão há uma disciplina fiscal rigorosa
Repito, la política angoleña es peligrosaRepito, a política angolana é perigosa
Arresta y mata a quien piensa diferentePrende e mata quem pensa diferente
De aquellos que lamen las botas del presidenteDaqueles que lambem as botas do presidente
La nueva constitución profundiza con medias verdadesA nova constituição aprofunda com meias verdades
Un conjunto de derechos, garantías y libertadesUm conjunto de direitos, garantias e liberdades
De un régimen que no gana mi respetoDe um regime que não granjeia o meu respeito
Que dice ser un estado democrático y de derechoQue diz ser um estado democrático e de direito
Del tipo presidencialista parlamentarioDo tipo presidencialista parlamentar
Repito, fundado en la soberanía popularRepito, fundada na soberania popular
La justicia se materializa de forma imperialA justiça materializa se forma imperial
El derecho de no tener derechos en esta Angola matriarcalO direito de não ter direitos nesta angola matriarcal

RaptitivoRaptitivo
Mientras el régimen de la minoríaEnquanto o regime da minoria
Usa y abusa de la paciencia de mi puebloUsar e abusar do paciência do meu povo
RaptitivoRaptitivo
Tolerancia cero a la tiraníaTolerância zero à tirania
Que no prioriza las necesidades de mi puebloQue não dá prioridade às necessidades do meu povo
RaptitivoRaptitivo
Mientras el régimen de la minoríaEnquanto o regime da minoria
Usa y abusa de la paciencia de mi puebloUsar e abusar do paciência do meu povo
RaptitivoRaptitivo
Tolerancia cero a la tiraníaTolerância zero à tirania
Que no prioriza las necesidades de mi puebloQue não dá prioridade às necessidades do meu povo

Cantar con los hijos de la ala es un problemaCantar com os filhos da ala este é um problema
Porque cantar con los hijos de la ala es luchar contra el sistemaPorque cantar com os filhos da ala este é lutar contra o sistema
Este sistema dictatorialEste sistema ditatorial
Que vive de la mala distribución de la riqueza nacionalQue vive da má distribuição da riqueza nacional
Que no arresta a quien desvía explícitamenteQue não prende quem desvia explícito
El erario público para el enriquecimiento ilícitoO erário público para o enriquecimento ilícito
Hay mucha desigualdad de circunstancias, lo séHá muita desigualdade de circunstâncias, eu sei
En términos de la constitución y la leyNos termos da constituição e da lei
Las relaciones exteriores no han creadoAs relações externas não têm criado
Un entendimiento de cooperación con el estadoUm entendimento de cooperação com o estado
Ya sea económica o institucionalQuer económica, quer institucional
Repito, institucionalRepito, institucional
La paz es fruto de la libertad y de esta maneraA paz é fruto da liberdade e deste modo
¿De qué sirve la ley sin justicia para todos?!De que serve a lei sem justiça para todos?!
Quiero que el partido de los camaradas entiendaQuero que o partido dos camaradas entenda
Que la moral del pueblo angoleño no está en ventaQue a moral do povo angolano não está a venda

RaptitivoRaptitivo
Mientras el régimen de la minoríaEnquanto o regime da minoria
Usa y abusa de la paciencia de mi puebloUsar e abusar do paciência do meu povo
RaptitivoRaptitivo
Tolerancia cero a la tiraníaTolerância zero à tirania
Que no prioriza las necesidades de mi puebloQue não dá prioridade às necessidades do meu povo
RaptitivoRaptitivo
Mientras el régimen de la minoríaEnquanto o regime da minoria
Usa y abusa de la paciencia de mi puebloUsar e abusar do paciência do meu povo
RaptitivoRaptitivo
Tolerancia cero a la tiraníaTolerância zero à tirania
Que no prioriza las necesidades de mi puebloQue não dá prioridade às necessidades do meu povo

Las familias están en crisisAs famílias estão em crise
La educación está en crisisA educação está em crise
La economía está en crisisA economia está em crise
La salud está en crisisA saúde está em crise
La justicia está en crisisA justiça está em crise
La moral está en crisisA moral está em crise
Repito, la identidad nacional está en crisisRepito, a identidade nacional está em crise
El poder ejecutivo asfixia al parlamentoO poder executivo asfixia o parlamento
41 años de independencia y el país atraviesa el peor momento41 anos de independência e o país atravessa o pior momento
La presión financiera a su vezO aperto financeiro por sua vez
Sobrecarga al pueblo en lugar del ejecutivo burguésSobrecarrega o povo em vez do executivo burguês
El fondo soberano refleja el nepotismoO fundo soberano reflete o nepotismo
No hay promoción de la paz o emprendimientoNão há promoção da paz ou empreendedorismo
Se muere en masa en los hospitales de la capitalMorre-se a granel nos hospitais da capital
Quiebra de stock de medicamentos en generalFalência de stock de medicamentos no geral
No puede haber estabilidad económicaNão pode haver estabilidade económica
Sin haber primero estabilidad políticaSem haver primeiro estabilidade política
Repito la esperanza y la voluntad de paz absolutaRepito a esperança e a vontade de paz absoluta
En un diálogo abierto marcado por una poesía de luchaEm diálogo aberto marcado por uma poesia de luta

RaptitivoRaptitivo
Mientras el régimen de la minoríaEnquanto o regime da minoria
Usa y abusa de la paciencia de mi puebloUsar e abusar do paciência do meu povo
RaptitivoRaptitivo
Tolerancia cero a la tiraníaTolerância zero à tirania
Que no prioriza las necesidades de mi puebloQue não dá prioridade às necessidades do meu povo
RaptitivoRaptitivo
Mientras el régimen de la minoríaEnquanto o regime da minoria
Usa y abusa de la paciencia de mi puebloUsar e abusar do paciência do meu povo
RaptitivoRaptitivo
Tolerancia cero a la tiraníaTolerância zero à tirania
Que no prioriza las necesidades de mi puebloQue não dá prioridade às necessidades do meu povo