Ressonância

Resonancia

Ressonância

Bob Eremitah, ¡no puedo escuchar!Bob Eremitah não consigo ouvir!
¡No tengo sonido, no tengo sonido!Eu não tenho som, não tenho som!
¿Y ahora?E agora?
Sí, está bien, ¡está bien! ¡Ok! ¡Vamos! ¡Pirámide!Ya, tá fixe, tá fixe! Ok! Mbora lá! Pirâmide!

Durante décadas, hemos mirado hacia otro ladoDurante décadas, nós assobiamos para o lado
Como si nada hubiera pasado a nuestro alrededorComo se do nosso lado nada tivesse se passado
Y nos convencimos de un pasadoE nos convencemos dum passado tal
Libre de traiciones y desigualdad socialIsento de traições e desigualdade social
Maquillamos nuestra existenciaE maquilhamos a nossa existência
Nos convertimos en seres artificiales sin coherencia algunaNos tornamos seres postiços sem nenhum coerência
Creamos héroes sin gloriaFabricamos heróis sem glória
Idolatramos monstruos y mitificamos la HistoriaIdolatramos monstros e mistificamos a História
Con muros construidos con material oxidadoCom muros erguidos com material oxidante
Fronteras protegidas con cercas eléctricas constantesFronteiras protegidas com cerca eléctrica constante
De un lado ellos y del otro nosotrosDe um lado eles e do outro lado nós
De un lado los malos y del otro los buenosDe um lado os maus e do outro lado os bons
Fingimos ser hermanos, pero en el fondoFingimos ser irmãos, mas no fundo no fundo
Todos nos disfrazamos de crímenes atrocesNos mascaramos todos de crimes hediondos
En esta guerra de códigos indescifrablesDesta guerra de códigos indecifráveis
Con dosis de cinismos inenarrablesCom doses de cinismos inenarráveis

Era necesario condenar la podredumbre del nepotismoEra preciso condenar a podridão do nepotismo
Castigar y hacer justicia sin justicialismoPunir e fazer justiça sem justicialismo
Los síntomas de venganza, tarde o tempranoOs sintomas de vingança, cedo ou tarde
Pueden hacernos perder la noción de racionalidadPodem nos fazer perder a noção de racionalidade
Curar heridas es algo hermosoSarar feridas é uma coisa bonita
Para no avivar odios de forma gratuitaPara não atiçar ódios de forma gratuita
Entonces partimos sin haber admitido nuncaEntão partimos sem nunca termos admitidos
Lo que unos y otros han vividoEntre uns e outros o que têm vivido
Entonces partimos con vanidades y arroganciasEntão partimos com vaidades e arrogâncias
Sin habernos puesto en igualdad de circunstanciasSem nunca termos nos colocado em igualdade de circunstâncias
Entonces partimos con palabras que silenciaban la suerteEntão partimos com palavras que silenciavam a sorte
Con el sabor amargo de la crueldad de la muerteCom o gosto azedo da crueldade da morte
Entonces partimos sin habernos sentado en la misma mesaEntão partimos sem nunca termos sentado a mesma mesa
Para reflexionar sobre diferencias e incertidumbresPara refletirmos sobre divergências e incertezas
Entonces partimos cediendo al vértigo del poder impuestoEntão partimos cedendo a vertigem do poder imposta
Por la supremacía de las armas en nuestras espaldasPela supremacia das armas nas nossas costas

Abrazamos en unísono la cultura de la exclusiónAbraçamos em uníssono a cultura da exclusão
Partimos hacia el universo de la falsa acusaciónPartimos para o universo da falsa acusação
Y en la plaza pública los juicios inusitadosE na praça pública os julgamentos invulgares
Y aplaudimos de pie los linchamientos popularesE aplaudimos de pé os linchamentos populares
Noviembre del 75 en lugar de uniónNovembro de 75 em vez de união
Trajo nepotismo, compadrazgo, exclusiónTrouxe nepotismo, compadrio, exclusão
No fuimos capaces de analizar pequeños detallesNão fomos capazes de analisar pequenos pormenores
Como preservar ciertos principios y valoresComo preservar certos princípios e valores
Cedimos por ello a todo tipo de tentacionesCedemos por isso a todo tipo de tentações
Complejo de superioridad y traicionesComplexo de superioridade e traições
Movimientos nacionalistas con actos bárbaros milMovimentos nacionalistas com atos bárbaros mil
Entonces partimos estúpidos hacia la guerra civilEntão partimos estúpidos para a guerra civil
Entonces partimos cediendo hasta los días de hoyEntão partimos cedendo até aos dias de hoje
De que unos eran traidores y otros héroesDe que uns eram traidores e outros os heróis
Nunca supimos aceptar las diferencias en comúnNunca soubemos aceitar as diferenças em comum
Y limar a cielo abierto las aristas de cada unoE limar a céu aberto as arestas de cada um

El tiempo cura y la pena pasa felizmenteO tempo cura e a mágoa passa felizmente
La decepción mata y el dolor a veces es resistenteA decepção mata e a dor às vezes é resistente
Es imperativo el diálogo y el perdónÉ imperativo o diálogo e o perdão
Concesiones mutuas a la luz de la inclusiónCedências mútuas à luz da inclusão
El tiempo cura y la pena pasa felizmenteO tempo cura e a mágoa passa felizmente
La decepción mata y el dolor a veces es resistenteA decepção mata e a dor às vezes é resistente
Es imperativo el diálogo y el perdónÉ imperativo o diálogo e o perdão
Concesiones mutuas a la luz de la inclusiónCedências mútuas à luz da inclusão

El tiempo cura y la pena pasa felizmenteO tempo cura e a mágoa passa felizmente
La decepción mata y el dolor a veces es resistenteA decepção mata e a dor às vezes é resistente
Es imperativo el diálogo y el perdónÉ imperativo o diálogo e o perdão
Concesiones mutuas a la luz de la inclusiónCedências mútuas à luz da inclusão
El tiempo cura y la pena pasa felizmenteO tempo cura e a mágoa passa felizmente
La decepción mata y el dolor a veces es resistenteA decepção mata e a dor às vezes é resistente
Es imperativo el diálogo y el perdónÉ imperativo o diálogo e o perdão
Concesiones mutuas a la luz de la inclusiónCedências mútuas à luz da inclusão

Todos los que están creando un planeta más sostenibleTodos os que estão a criar um planeta mais sustentável
Todos los que inspiran a las nuevas generacionesTodos os que inspiram as novas gerações
A creer que cada uno tiene el poder del cambioA acreditar que cada um tem o poder da mudança
Tienen mi apoyo incondicionalEstes têm o meu apoio incondicional
Solos podemos llegar lejosSozinhos podemos ir longe
Pero juntos podemos hacer del planeta algo perpetuoMas juntos podemos tornar o planeta perpétuo

Pirámide RecordsPirâmide Recorde
20202020