Umuntu Ngumuntu Ngabantu I

Umuntu Ngumuntu Ngabantu I

Umuntu Ngumuntu Ngabantu I

Bienvenidos al viajeBenvindos a viagem
Hebo Imoxi en el discursoHebo Imoxi no discurso
Griot UbuntuGriot Ubuntu

Te invito a disfrutar al máximo la vidaEu te convido a aproveitar à vida ao máximo
De la igualdad social que parece pésimaDa igualdade social que perece péssimo
A buscar esa sensación de seguridadA buscar aquela sensação de segurança
A disfrutar de las amistades en su constanciaA desfrutar das amizades na sua constância
No importa dónde vivimos de hechoNão interessa onde vivemos aliás
Todos compartimos valores y aspiraciones fundamentalesTodos partilhamos valores e aspirações fundamentais
Muy, pero muy similaresMuito, mas muito semelhantes
Y la familia es el pilar edificanteE a família é o pilar edificante
Pero a pesar de la similitud de valoresMas apesar da semelhança de valores
Nos enfocamos solo en la diferenciaConcentramos a atenção apenas na diferença
Musulmanes y cristianos, árabes y judíosMuçulmanos e cristãos, árabes e judeus
Protestantes y católicos, creyentes y ateosProtestantes e católicos, crentes e ateus
Pero el sueño de un mundo más humano avanzaMas o sonho de um mundo mais humano caminha adiante
Y hace que las diferencias parezcan insignificantesE faz as diferenças parecem insignificantes
Espero que esta invitación sea migratoriaEspero que este convite seja migratório
Y los niños alcancen objetivos meritoriosE as crianças atinjam objetivos meritórios

Umuntu Ngumuntu NgabantuUmuntu Ngumuntu Ngabantu

Saber que amar al prójimo no es un eufemismoSaiba que amar o próximo não é um eufemismo
Sino una creencia basada en la camaraderíaMas uma crença com base no companheirismo
Donde el hecho de ser humano es razón suficienteOnde o facto de ser humano é razão suficiente
Para ser tratado con respeto por toda la gentePara se ser tratado com respeito toda gente
Tenemos la convicciónTemos a convicção
De que compartir un sueño no es suficiente, se necesita acciónDe que partilhar um sonho não chega, é preciso ação
De contarnos historias de alegríaDe contar a nós mesmos estórias de alegria
Para justificar lo que sucede en nuestros díasPara justificar o que acontece nos nossos dias
Estar conectados con los demás es fundamentalEstar conectados aos outros é fundamental
Porque nos brinda la oportunidad crucialPorque fornece-nos a oportunidade fulcral
De cuestionar las historias que pueden estarPara questionar as estórias que podem estar
Perjudicando nuestro rendimiento e impidiendoA prejudicar o nosso desempenho e a impossibilitar
La evolución que tenemos como objetivoA evolução que temos como objectivo
Entonces Ubuntu es la razónEntão Ubuntu é o motivo
De que estemos todos juntos en esto y sigamos adelanteDe estarmos todos juntos nisto e seguir adiante
Estar ocupado no es excusa para huir de las cosas importantesEstar ocupado não é pretexto para fugir das coisas importantes

Umuntu Ngumuntu NgabantuUmuntu Ngumuntu Ngabantu

Estoy hablando de una antigua tradición africanaEstou a falar de uma antiga tradição africana
Que nos inspira a ser una gran familia humanaQue nos inspira a sermos uma grande família humana
Todos somos hermanos, pero por otro ladoSomos todos irmãos, mas por outro lado
Tenemos conceptos diferentes sobre lo correcto y lo incorrectoTemos conceitos diferentes sobre o certo e o errado
Reconocemos nuestro vínculo inquebrantableReconhecemos o nosso vínculo imutável
Esa conexión sanguínea inquebrantableEssa ligação consanguínea inquebrável
Las largas y difíciles décadas de segregaciónAs longas e difíceis décadas de segregação
No terminaron en una sangrienta revoluciónNão terminaram numa sangrenta revolução
Había un ingrediente en la mentalidad africanaHavia um ingrediente na mentalidade africana
Que era lo suficientemente genialQue era suficientemente bacana
Grandioso, sabio y simple como agua benditaGrandioso, sábio e simples como água benta
Compasivo para prevenir respuestas violentasCompassivo para prevenir respostas violentas
Así que te invito a beber sin complejosEntão eu te convido a beber sem complexos
De las aguas de la Historia del continente cunaDas águas da História do continente berço
Ubuntu viene de África y es una tradiciónUbuntu vem de África e é uma tradição
De trabajo en equipo y colaboraciónDe trabalho de equipa e colaboração

Umuntu Ngumuntu NgabantuUmuntu Ngumuntu Ngabantu

Umuntu Ngumuntu NgabantuUmuntu Ngumuntu Ngabantu