MODEH ANI

DANKBAR BIN ICH

MODEH ANI

Dankbar bin ich jeden Morgen
מודה אני כל בוקר
modeh ani kol boker
Dass du meine Seele zurückgebracht hast
שחזרת את נשמתי
shehehzarta et nishmati
Dankbar bin ich für das Kleid
מודה אני על בגד
modeh ani aal begged
Das du auf meinen Körper gelegt hast
שהנחת על גופי
shehenahta aal gofi
Dass ich nicht allein bin, denn du beschützt mich
שלא יהיה לי כאר אתה שומר עליי
shelo ihiy'yhe li kar ata shomer aalaii

Dankbar bin ich jeden Morgen
מודה אני כל בוקר
modeh ani kol boker
Für das Licht, für mein Leben
על האור על עצם חיותי
aal ha'aor aal etsem heyoti
Dankbar bin ich für das Brot
מודה אני על לחם
modeh ani aal lehem
Das du auf meinen Tisch gelegt hast
שהנחת לשולחני
shehenahta leshoulhani
Dass ich nicht hungrig bin, dass ich keinen Schmerz kenne
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב
shlo ehe'yhe raa'ev shlao edaa ke'ev

Für unzählige Möglichkeiten bin ich dankbar
על עין ספור היוכלי מודה אני
aal ein sfor hi'yokhaii modeh ani
Für all meine Verbindungen und all meine Lieder
על כל קשרונותיי ועל כל שיריי
aal kol kishroinotaii ve'aal kol shiraii
Ich widme sie dir
את כולם אקדיש לך
et koulam akdish lekha
Wisse, wisse, dass ich dir dankbar bin
דע לך דע לך שמודה אני לך
daa lekha daa lekha she'modeh ani lekha

Ich rufe dir zu, groß ist dein Name, zu dir rufe ich, ja
אצעק לך אדיר שמך אליך אקרא יה
etsa'ak lekha adir shimkha eleycha ekra yha
Dir gehören mein Leben, mein Herz und mein Dank
לך חיי לך ליבי ותודתי
lekha hayaii lekha libi vetoudati
Zu dir rufe ich, ja, zu dir rufe ich, ja
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
eleykha ekra yha eleykha ekra yha

Dankbar bin ich jeden Morgen
מודה אני כל בוקר
modeh ani kol boker
Für meine Kraft, für meinen Vater und meine Mutter
על כוחי על אבי ועל אמי
aal kouchi aal avi ve'aal iimi
Dankbar bin ich für den Regen, den du in meinen Feldern gegeben hast
מודה אני על גשם שנתת בסדותיי
modeh ani aal geshem shanatata besdotaiii
Für die, die ich liebe, hast du mir das Leben geschenkt
לדועג לאהוביי נתת לי חיי
li'do'oug le'ohavaii natat li haii

Für den Ruhetag bin ich dankbar
על יום המנוחה מודה אני
al yom hamenucha modeh ani
Für Fülle und Segen, für die Familie
על שפע וברכה על המשפחה
al shefa ubercha al hamishpacha
All meine Stimmen sind nur dank dir
כל קולי רק בזכותך
kol kuli rak bzkutcha
Wisse, wisse, dass ich dir dankbar bin
דע לך דע לך שמודה אני לך
da lecha da lecha she'modeh ani lekha

Ich rufe dir zu, groß ist dein Name, zu dir rufe ich, ja
אצעק לך אדיר שמך אליך אקרא יה
etsa'ak lekha adir shimkha eleycha ekra yha
Dir gehören mein Leben, mein Herz und mein Dank
לך חיי לך ליבי ותודתי
lekha hayaii lekha libi vetoudati
Zu dir rufe ich, ja, zu dir rufe ich, ja
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
eleykha ekra yha eleykha ekra yha