MODEH ANI

IK BEN DANKBAAR

MODEH ANI

Ik ben dankbaar elke ochtend
מודה אני כל בוקר
modeh ani kol boker
Dat je mijn ziel terugbracht
שחזרת את נשמתי
shehehzarta et nishmati
Ik ben dankbaar voor de kleren
מודה אני על בגד
modeh ani aal begged
Die je op mijn lichaam legde
שהנחת על גופי
shehenahta aal gofi
Dat ik niet alleen ben, jij beschermt me
שלא יהיה לי כאר אתה שומר עליי
shelo ihiy'yhe li kar ata shomer aalaii

Ik ben dankbaar elke ochtend
מודה אני כל בוקר
modeh ani kol boker
Voor het licht, voor mijn leven
על האור על עצם חיותי
aal ha'aor aal etsem heyoti
Ik ben dankbaar voor het brood
מודה אני על לחם
modeh ani aal lehem
Dat je op mijn tafel legde
שהנחת לשולחני
shehenahta leshoulhani
Dat ik niet hongerig ben, dat ik geen pijn ken
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב
shlo ehe'yhe raa'ev shlao edaa ke'ev

Voor het ontelbare dat ik kan, ben ik dankbaar
על עין ספור היוכלי מודה אני
aal ein sfor hi'yokhaii modeh ani
Voor al mijn verbindingen en al mijn liederen
על כל קשרונותיי ועל כל שיריי
aal kol kishroinotaii ve'aal kol shiraii
Ik zal ze allemaal aan jou wijden
את כולם אקדיש לך
et koulam akdish lekha
Weet dat ik, weet dat ik dankbaar ben voor jou
דע לך דע לך שמודה אני לך
daa lekha daa lekha she'modeh ani lekha

Ik zal je roepen, groot is jouw naam, ik roep je aan
אצעק לך אדיר שמך אליך אקרא יה
etsa'ak lekha adir shimkha eleycha ekra yha
Jij mijn leven, jij mijn hart en mijn dankbaarheid
לך חיי לך ליבי ותודתי
lekha hayaii lekha libi vetoudati
Ik roep je aan, ja, ik roep je aan
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
eleykha ekra yha eleykha ekra yha

Ik ben dankbaar elke ochtend
מודה אני כל בוקר
modeh ani kol boker
Voor mijn kracht, voor mijn vader en mijn moeder
על כוחי על אבי ועל אמי
aal kouchi aal avi ve'aal iimi
Ik ben dankbaar voor de regen die je gaf in mijn velden
מודה אני על גשם שנתת בסדותיי
modeh ani aal geshem shanatata besdotaiii
Voor de zorg voor mijn geliefden, je gaf me het leven
לדועג לאהוביי נתת לי חיי
li'do'oug le'ohavaii natat li haii

Voor de rustdag ben ik dankbaar
על יום המנוחה מודה אני
al yom hamenucha modeh ani
Voor overvloed en zegen, voor de familie
על שפע וברכה על המשפחה
al shefa ubercha al hamishpacha
Al mijn stemmen zijn alleen dankzij jou
כל קולי רק בזכותך
kol kuli rak bzkutcha
Weet dat ik, weet dat ik dankbaar ben voor jou
דע לך דע לך שמודה אני לך
da lecha da lecha she'modeh ani lekha

Ik zal je roepen, groot is jouw naam, ik roep je aan
אצעק לך אדיר שמך אליך אקרא יה
etsa'ak lekha adir shimkha eleycha ekra yha
Jij mijn leven, jij mijn hart en mijn dankbaarheid
לך חיי לך ליבי ותודתי
lekha hayaii lekha libi vetoudati
Ik roep je aan, ja, ik roep je aan
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
eleykha ekra yha eleykha ekra yha