Mi Niña

Ma Petite

Mi Niña

J'ai fait tout ce qu'il fautHice todo lo que hace
Pour un homme amoureuxUn hombre enamorado
Pour te conquérir et j'ai pas réussiPor conquistarte y no he podido
J'ai écrit un poème dans ta trousseHice poema en tu carpeta
Une sérénade à ta fenêtreSerenata en tu ventana
Et voilà, je ne suis pas ton typeY que va, no soy tu tipo
Mais ça va, j'arrête làPero esta bueno ya no sigo
À mon âge, ça ne fait pas sérieuxA mis años no me luce
De courir après ta jeunesseIr corriendo tras tu juventud
Ici je paye et je ne te déteste pasAquí pago y no te odio
Et c'est pourquoi je te dis adieuY por eso adiós te digo
Et pour toi je prieY por ti pido

Ma petite, je demande toujoursMi niña, siempre le pido
À Dieu pour toiAl señor por ti
Pour qu'il veille sur tes rêvesPara que cuide tus sueños
Et si un jour tu as un homme, sois heureuseY si un día tienes dueño, seas feliz

Ma petite, je prie toujoursMi niña, siempre le rezo
À Dieu pour toiAl señor por ti
Pour qu'il guide tes pasPara que guie tus pasos
Et si un jour tu tombes amoureuse, sois heureuseY si un día te enamoras, seas feliz
Très heureuseMuy feliz

Ah, ma mèreAy, mamá

J'ai fait tout ce que j'ai puHice todo cuanto pude
Pour attirer ton attentionPor llamar de tu atención
Et c'était impossible, je n'ai rien réussiY fue imposible no logré nada
Des détails à chaque rendez-vousDetalle en cada fecha
Je suis devenu ton ombreYo me convertí en tu sombra
Et voilà, tu ne me regardais pasY que va no me mirabas
Jusqu'à aujourd'hui j'ai souffert en silenceHasta hoy sufrí en silencio
Parce que j'aimais seulPorque estuve amando solo
Et c'est seulement ta fauteY tienes la culpa sólo tu
Ici je paye et je ne te déteste pasAquí pago y no te odio
Et pour toujours, je te dis adieuY para siempre, adiós te digo
Et pour toi je prieY por ti pido

Ma petite, je demande toujoursMi niña, siempre le pido
À Dieu pour toiAl señor por ti
Pour qu'il veille sur tes rêvesPara que cuide tus sueños
Et si un jour tu as un homme, sois heureuseY si un día tienes dueño, seas feliz
Ma petite, je prie toujoursMi niña, siempre le rezo
À Dieu pour toiAl señor por ti
Pour qu'il guide tes pasPara que guie tus pasos
Et si un jour tu tombes amoureuse, sois heureuseY si un día te enamoras, seas feliz
Très heureuseMuy feliz

Ah, ma petiteAy, mi niña
Les taureaux, bandeLos toros band

Ma petite, je demande toujoursMi niña, siempre le pido
À Dieu pour toiAl señor por ti
Pour qu'il veille sur tes rêvesPara que cuide tus sueños
Et si un jour tu as un homme, sois heureuseY si un día tienes dueño, seas feliz
Ma petite, je prie toujoursMi niña, siempre le rezo
À Dieu pour toiAl señor por ti
Pour qu'il guide tes pasPara que guie tus pasos
Et si un jour tu tombes amoureuse, sois heureuseY si un día te enamoras, seas feliz
Très heureuse.Muy feliz.