Quizás Sí, Quizás No

Peut-être Oui, Peut-être Non

Quizás Sí, Quizás No

Elle me diraMe dirá
Ça suffit maintenantBasta ya
Et elle s'en iraY se irá
De mon côtéDe mi lado
Je l'ai vueYo la vi
Avec luiJunto a él
J'ai comprisComprendí
Que j'avais perduQue había perdido

Ses yeux me criaient qu'elle m'aimaitSus ojos me gritaban que la amaba
Comme elle le fait depuis longtemps avec moiComo hace mucho que lo hace conmigo
Elle me regarde aujourd'hui avec tristesse parce qu'elle saitMe mira hoy con pena porque sabe
Que je l'aime follement comme hierQue la amo locamente como ayer
Je me souviens de cette lune dans sa chambreRecuerdo aquella luna en su cuarto
Le vent caressant son visageEl viento acariciándole la cara
Quand nous étions heureux d'être ensembleCuando eramos felices de estar juntos
Et maintenant d'autres rêves nous séparentY ahora otros sueños nos separan

Je pleureraiLloraré
Peut-être oui, peut-être nonQuizás sí, quizás no
Si tu ne pleures pasSi no lloras tú
J'écriraiEscribiré
Peut-être oui, peut-être nonQuizás sí, quizás no
Si tu m'écrisSi me escribes tú
Mens-moiMiénteme
Peu importe que je croisNo me importa creer
Ce que tu dis... toiLo que digas...tú
J'oublieraiOlvidaré
Je ne t'ai pas vue avec luiYo no te he visto con él
Si tu le juresSi lo juras tú

Serre-moi mamanApriétame mamá
C'est bien comme ça, mais c'est une bachata pour le peupleAsí está bien, pero esta es una bachata pa'l pueblo

Comme à Dieu même (oh maman)Como a dios mísmo (ay mama)
Je te supplieTe estoy rogando
Tu es ma vieTú eres mi vida
Ne m'abandonne pas !¡No me abandones!

Je pleureraiLloraré
Peut-être oui, peut-être nonQuizás sí, quizás no
Si tu ne pleures pasSi no lloras tú
J'écriraiEscribire
Peut-être oui, peut-être nonQuizás sí, quizás no
Si tu m'écrisSi me escribes tú
Mens-moiMiénteme
Peu importe que je croisNo me importa creer
Ce que tu dis... toiLo que digas...tú
J'oublieraiOlvidaré
Je ne t'ai pas vue avec luiYo no te he visto con él
Si tu le juresSi lo juras tú

Bachaté-moi maman...Bachatéame mamá...

Comme à Dieu même (oh maman)Como a dios mísmo (ay mamá)
Je te supplieTe estoy rogando
Tu es ma vieTu eres mi vida
Ne m'abandonne pas !¡No me abandones!

Je pleureraiLloraré
Peut-être oui, peut-être nonQuizás sí, quizás no
Si tu ne pleures pasSi no lloras tú
J'écriraiEscribiré
Peut-être oui, peut-être nonQuizás sí, quizás no
Si tu m'écrisSi me escribes tú
Mens-moiMiénteme
Peu importe que je croisNo me importa creer
Ce que tu dis... toiLo que digas...tú
J'oublieraiOlvidaré
Je ne t'ai pas vue avec luiYo no te he visto con él
Si tu le juresSi lo juras tú

Oh mamanAy mamá

Sentiment toritoSentimiento torito
SentimentSentimiento