Amigos Que Yo Quiero

Freunde, die ich liebe

Amigos Que Yo Quiero

Im Leben gibt's viele DingeEn la vida tenemos mil cosas
Die groß, erhaben und schön sind,que son grandes, sublimes y hermosas,
Die edel und die Seele erfreuenque ennoblecen y alegran el alma
Und das Herz uns aufmuntern.alentándonos el corazón.
Doch gibt's eine subtlere, höherePero hay una sutil y suprema
Die uns still und heiter erreicht,que nos llega tranquila y serena,
Sie ist Männlichkeit und Treue,es hombría y lealtad,
Gefühl und Güte,sentimiento y bondad,
Sie ist erhaben... sie nennt sich Freundschaft.es sublime... se llama amistad.

Freunde, die ich liebe,Amigos que yo quiero
Hört diesen Tango,escuchen este tango,
Der zwischen seinen Notenque lleva entre sus notas
Ein Händedruck trägt.un apretón de manos.
Er wurde mit der Seele geschrieben,Fue escrito con el alma
Im Gedanken an die Freundschaft,pensando en la amistad
Mit Tränen sing' ich davoncon lágrimas lo canto
Für die, die nicht mehr hier sind.por los que ya no están.
Lasst uns unsere Gläser hebenAlcemos nuestras copas
Hier im alten Bar,aquí en el viejo bar
Denn solange es Freunde gibt,que mientras haya amigos
Schmeckt das Leben süß nach Gesang.dan ganas de cantar.

Existenz, wenn sie schwarz ist, ist Strafe,La existencia si es negra condena
Mit Freunden scheint's ein Fest zu sein,con amigos parece verbena,
Ohne Freunde ist es nicht lohnenswertsin amigos no vale la pena
Dieses Leben voll Schmerz.esta vida llena de dolor.
Freunde sind wie Poeten,Los amigos igual que poetas
Besitzen tiefgründige, geheime Zärtlichkeiten,tienen hondas ternuras secretas,
Lasst uns der edlen Freundschaft näher kommen,acerquémonos más a la noble amistad
Die uns mit Glauben und Güte erfüllt.que nos llena de fe y de bondad.

Freunde, die ich liebe,Amigos que yo quiero
Hört diesen Tango,escuchen este tango,
Der zwischen seinen Notenque lleva entre sus notas
Ein Händedruck trägt.un apretón de manos.
Er wurde mit der Seele geschrieben,Fue escrito con el alma
Im Gedanken an die Freundschaft,pensando en la amistad
Mit Tränen sing' ich davoncon lágrimas lo canto
Für die, die nicht mehr hier sind.por los que ya no están.
Lasst uns unsere Gläser hebenAlcemos nuestras copas
Hier im alten Bar,aquí en el viejo bar
Denn solange es Freunde gibt,que mientras haya amigos
Schmeckt das Leben süß nach Gesang.dan ganas de cantar.