El Rey de La Puntualidad

Le Roi de la Ponctualité

El Rey de La Puntualidad

LE ROI DE LA PONCTUALITÉEL REY DE LA PUNTUALIDAD
Nous sommes de bons camarades, avec plaisir nous allons vous présenterNosotros somos buenos compañeros, con mucho gusto les vamo a presentar
un chanteur que nous avons couronné, comme le roi de la ponctualitéa un cantante que lo hemos coronado, como el rey de la puntualidad
un chanteur que nous avons couronné, comme le roi de la ponctualité.a un cantante que lo hemos coronado, como el rey de la puntualidad.

On nous a donné le signal, l'homme est enfin arrivéYa nos dieron la señal, el hombre por fin llego
On nous a donné le signal, l'homme est enfin arrivéYa nos dieron la señal, el hombre por fin llego
Maintenant, il est avec vous, le chanteur des chanteursAhora queda con ustedes, el cantante de los cantantes
avec vous, Héctor Lavoe.con ustedes Héctor Lavoe.

Je suis Héctor Lavoe, 1,75 mètre de hauteurYo soy Héctor Lavoe, 58 de estatura
Regardez cette musculature, regardez cette belle silhouetteMiren que musculatura, Miren que linda figura
Franchement, je me trouve bien...La verdad que yo me veo bien...
Je continuerai à chanter, avec du rythmeYo seguiré en mi vaivén, Cantando con sabrosura
Je serai toujours avec vous... MON PEUPLE !!!Siempre estaré con ustedes... MI GENTE!!!
Jusqu'à ce qu'on me prenne, contre ma volontéHasta que a mi me lleve, en contra de mi voluntada
Pour m'emmener à ma sépulture...Me lleven a mi sepultura...´

(PAR MA MÈRE, C'EST LA DERNIÈRE FOIS QUE J'ARRIVE... EN RETARD)(POR MI MADRE QUE ESTA ES LA ULTIMA VEZ QUE LLEGO... TARDE)

1.- VOTRE PEUPLE VEUT ENTENDRE VOTRE VOIX PUISSANTE...1.- TU GENTE QUIERE, OIR TU VOZ SONORA...
NOUS VOULONS JUSTE QUE TU ARRIVES À L'HEURENOSOTROS SOLO QUEREMOS, QUE LLEGUES A LA HORA
Ici, vous vous trompez si je le dis comme un frère,Aquí están equivocados si se lo digo como un hermano,
je ne suis pas celui qui arrive en retard, vous arrivez trop tôtyo no soy quien llega tarde, ustedes llegan muy temprano
(1.-)(1.-)
Et vous me critiquez pour ça d'arriver en retardY Ustedes me critican con eso de llegar tarde
Mais mon peuple se rend compte que je viens avec un beau maquillagePero mi gente se da cuenta que yo vengo con bonito maquillaje
(1.-)(1.-)
Vous me critiquez toujours, arrêtez cette bêtiseUstedes siempre me critican, deje esa bobería
Regardez bien de haut en bas, je crois que je suis un vrai bijouMiren bien de arriba abajo, creo que soy estuche de monería
(1.-)(1.-)
Avant, j'étais un vrai bandit, maintenant tout le monde est surprisAnte era bien bandido, ahora todos sorprendido
Mais c'est que j'arrive tôt et on dit que le gars a changéPero es que llego temprano y dice que cambio el muchacho ha tenido
(1.-)(1.-)
TROMP.TROMP.
(1.-)(1.-)
Maintenant pour vous faire plaisir, je vous le dis sincèrementAhora pa` complacerlos, se lo digo de a verdad
La prochaine fois que j'arriverai, je vais arriver à l'heureLa próxima vez que llegue, voy a llegar en puntualidad
(1.-)(1.-)
Alalalalala... que chante mon peupleAlalalalala... que cante mi gente
Si un jour je vous l'ai dit, je fais des défauts mais je suis francSi en un tiempo se los dije, yo defecto y en de frente
(1.-)(1.-)
Il est déjà midi et il n'est pas là, il va faire comme hierYa son las doce y no llega, hara lo mismo que ayer
Attends, attends et il ne vient pas, mais les gens veulent le voir (lui le brave)Espera, espera y no viene, pero la gente lo quieren ver (a el bravoooo)
TROMP.TROMP.

2.- QU'IL CHANTE ET CONTINUE, LE CHANTEUR DES CHANTEURS2.- QUE CANTE Y SIGA A DELANTE, EL CANTANTE DE LOS CANTANTES
(2.-)(2.-)
Maintenant je viens de front et je vais de l'avantAhora vengo de frente y en caliente voy pa lante
(2.-)(2.-)
C'est comme ça que m'appelle le peuple, je viens toujours avec le planAsi me llama la gente siempre vengo con el plante
(2.-)(2.-)
Parfois j'arrive en retard si je n'ai personne pour me lever du litA veces yo llego tarde si es que no tengo quien de la cama me levante
(2.-)(2.-)
Si je me lève de l'autre côté, je ne reste pas à la maison ni ne vais nulle partSi me levanto por el otro lao no me quedo en casa ni me voy pa ningún lao
(2.-)(2.-)