Juanito Alimaña

Juanito Alimaña

Juanito Alimaña

Jum, zelfs daar ga ik niet kijkenJum, ni pa' allá voy a mirar

De straat is een jungle van betonLa calle es una selva de cemento
En vol met wilde beesten, dat is zoY de fieras salvajes como no
Er is niemand meer die gek van blijdschap naar buiten gaatYa no hay quien salga loco de contento
Waar je ook kijkt, het ergste wacht op jeDonde quiera te espera lo peor
Waar je ook kijkt, het ergste wacht op jeDonde quiera te espera lo peor

Juanito Alimaña, met veel sluwheid komt hij aan de balieJuanito alimaña, con mucha maña llega al mostrador
Trekt zijn mes, zonder enige zorgSaca su cuchillo, sin preocupación
Zegt dat ze de kassa moeten gevenDice que le entreguen, la registradora
Trekt de biljetten, trekt een pistool tevoorschijnSaca los billetes, saca un pistolón

Hij rent als de wind, in zijn vluchtSale como el viento, en su disparada
En hoewel ze hem al gezien hebben, heeft niemand iets gezienY aunque ya lo vieron, nadie ha visto nada
Juanito Alimaña, gaat voor de misdaadJuanito Alimaña, va a la fechoría
Neemt zijn biertje, maakt zijn orgieSe toma su caña, fabrica su orgía

De mensen vrezen hem, want hij is gevaarlijkLa gente le teme, porque es de cuidado
Om hem aan te pakken, moet je dapper zijnPa' meterle mano, hay que ser un bravo
Als ze hem oppakken, is hij de volgende dag vrijSi lo meten preso, sale al otro día
Want een neef van hem, zit bij de politiePorque un primo suyo, 'ta en la policía

Juanito Alimaña, als hij sluw is, is het pure kwade opzetJuanito alimaña si tiene maña, es malicia viva
En hij staat altijd aan de kant van de machtigenY siempre se alinea, con el que está arriba
En hoewel hij de helft van de wereld beroofd heeft van hun geldY aunque a medio mundo, le robó su plata
Praat iedereen erover, niemand verklikt hemTodos lo comentan, nadie lo delata
En hoewel hij iedereen beroofd heeft van hun geldY aunque a todo el mundo, le robó la plata
Praat iedereen erover, niemand verklikt hemTodos lo comentan, nadie lo delata

A, la, la, le, le, le, le, leA, la, la, le, le, le, le, le

In zijn wereld, met zijn vreemde sluwheidEn su mundo, en su maña extraña
Overvallend, leeft Juanito AlimañaAtracando, vive Juanito Alimaña

Toen hij een jochie was, wat hij ook vroegCuando él era muchachito, las cositas que pedía
En als je het hem niet gaf, nam hij het gewoon, hoe dan ookY si tú no se las dabas, las mangaba, como quiera las cogía

In zijn wereld, vrouwen, rook en drankEn su mundo, mujeres, fumada y caña
Overvallend, leeft Juanito AlimañaAtracando, vive Juanito Alimaña

Die, die steelt wat hij ziet, als het verkeerd ligtEse, ese tumba lo que ve, si lo ve mal puesto
Pas op voor je portemonnee, hij weet er alles vanAnda cuida tu cartera, ese sí que sabe de eso

In zijn wereld, vrouwen, rook en drankEn su mundo, mujeres, fumada y caña
Overvallend, overvallend, overvallend, leeft Juanito AlimañaAtracando, atracando, atracando, vive Juanito Alimaña

Als ik hem de andere dag tegenkwam, zei hij tegen meSi el otro día lo encontré, y guiao el me decía
Steal hier wat je wilt, want mijn neef is politieTumba aquí lo que tú quieras, pues mi primo es policía

In zijn wereld, vrouwen, rook en drankEn su mundo, mujeres, fumada y caña
Dat is het, overvallend, dat is het, leeft Juanito AlimañaEse es, atracando, ese es, vive Juanito Alimaña

Hoor hoe hij als een ziel die de duivel draagt, zijn schot lostOye como alma que lleva el diablo, se tira su disparada
En hoewel de mensen hem zagen, verklikken ze hem niet omdat niemand iets gezien heeftY aunque la gente lo vieron, no lo ratean porque nadie ha visto nada

In zijn wereld, vrouwen, rook en drankEn su mundo, mujeres, fumada y caña
Overvallend, leeft Juanito AlimañaAtracando, vive Juanito Alimaña

De koning van de misdaden, zei gisteren Facundo tegen meEl rey de las fechorías, ayer me dijo facundo
Iedereen kent hem, hoor, in de onderwereldTodo el mundo lo conoce, óyeme, en el bajo mundo

In zijn wereld, vrouwen, rook en drankEn su mundo, mujeres, fumada y caña
Overvallend, leeft Juanito AlimañaAtracando, vive Juanito Alimaña

Kijk, kijk naar zijn handen, daar zit geen eelt opMira, mírale las manos, en ella no tiene un callito
Die heeft nooit gewerkt, en ziet er altijd goed uitEse nunca ha trabaja'o, y siempre anda bien bonito

In zijn wereld, vrouwen, rook en drankEn su mundo, mujeres, fumada y caña
Overvallend, leeft Juanito AlimañaAtracando, vive Juanito Alimaña

In zijn wereld, vrouwen, rook en drankEn su mundo, mujeres, fumada y caña
Overvallend, leeft Juanito AlimañaAtracando, vive Juanito Alimaña

Hoor, gisteren ging hij heel verdrietig, en huilend naar benedenOye ayer él iba muy triste, y llorando así bajaba
Ik kom van een begrafenis, broer, die van Pedrito NavajaVengo de un velorio brother, el de Pedrito Navaja

In zijn wereld, vrouwen, rook en drankEn su mundo, mujeres, fumada y caña
Overvallend, leeft Juanito AlimañaAtracando, vive Juanito Alimaña

Kijk, de mensen vrezen die man, want hij is gevaarlijkMira la gente le teme al tipo, porque el hombre es de cuidado
Zeggen ze me wie in de buurt, hem ooit heeft aangepakt, hij heeft niemand beroofdDíganme a quien en el barrio, lo ha echa'o, el no le ha tumba'o

In zijn wereld, vrouwen, rook en drankEn su mundo, mujeres, fumada y caña
Overvallend, leeft Juanito AlimañaAtracando, vive Juanito Alimaña