El Día de Mi Suerte (part. Willie Colón)

De Dag van Mijn Geluk

El Día de Mi Suerte (part. Willie Colón)

Pronto llegaráPronto llegará
De dag van mijn gelukEl día de mi suerte
Ik weet dat voor mijn doodSé que antes de mi muerte
Zal mijn geluk zeker veranderenSeguro que mi suerte cambiará

Pronto llegaráPronto llegará
De dag van mijn gelukEl día de mi suerte
Ik weet dat voor mijn doodSé que antes de mi muerte
Zal mijn geluk zeker veranderenSeguro que mi suerte cambiará

Toen ik een kind was, stierf mijn moederCuando niño, mi mamá se murió
Alleen, met mijn vader, liet ze me achterSolito, con el viejo, me dejó
Ze zei: Alleen blijf je nooitMe dijo: Solo nunca quedarás
Want hij verwachtte geen ziektePorque él no esperaba una enfermedad

Op tienjarige leeftijd stierf mijn vaderA los diez años, papá se murió
Hij ging met mijn moeder naar het hiernamaalsSe fue con mamá para el más allá
En de mensen zeiden toen ze me zagen huilenY la gente decían al verme llorar
Huil niet, jongen, je geluk zal veranderenNo llores, nene, que tu suerte cambiará
En wanneer zal dat zijn?¿Y cuándo será?

Pronto llegaráPronto llegará
De dag van mijn gelukEl día de mi suerte
Ik weet dat voor mijn doodSé que antes de mi muerte
Zal mijn geluk zeker veranderenSeguro que mi suerte cambiará

(Óyeme)(Óyeme)
Pronto llegaráPronto llegará
De dag van mijn gelukEl día de mi suerte
Ik weet dat voor mijn doodSé que antes de mi muerte
Zal mijn geluk zeker veranderenSeguro que mi suerte cambiará

Wachtend op mijn geluk, bleef ik hierEsperando mi suerte, quedé yo
Maar, mijn leven, nam een andere wendingPero, mi vida, otro rumbo cogió
Overlevend in een realiteitSobreviviendo en una realidad
Waaruit ik niet kon ontsnappenDe la cual yo no podía ni escapar

Om te eten, moet je het geld verdienenPara comer, hay que buscarse el real
Ook al is het tegen deze maatschappijAunque sea en contra de esta sociedad
In de gevangenis, schrijft mijn vriend meA la cárcel, me escribe mi amistad
Maak je geen zorgen, je geluk zal veranderenNo te apures que tu suerte cambiará
Hoor, je zult het zienOye, verás

Pronto llegaráPronto llegará
De dag van mijn gelukEl día de mi suerte
Ik weet dat voor mijn doodSé que antes de mi muerte
Zal mijn geluk zeker veranderenSeguro que mi suerte cambiará

Pronto llegaráPronto llegará
De dag van mijn gelukEl día de mi suerte
Ik weet dat voor mijn doodSé que antes de mi muerte
Zal mijn geluk zeker veranderenSeguro que mi suerte cambiará

Nu ben ik hier in mijn eenzaamheidAhora, me encuentro aquí en mi soledad
Denken wat er met mijn leven zal gebeurenPensando qué de mi vida será
Ik heb geen plek om terug te kerenNo tengo sitio donde regresar
En ook wil ik niemand belastenY tampoco, a nadie quiero ocupar

Als het lot me weer verraadtSi el destino me vuelve a traicionar
Zweer ik dat ik niet kan falenTe juro que no puedo fracasar
Ik ben moe van het wachtenEstoy cansado de tanto esperar
En ik weet zeker dat mijn geluk zal veranderenY estoy seguro que mi suerte cambiará
En wanneer zal dat zijn?¿Y cuándo será?

Pronto llegaráPronto llegará
De dag van mijn gelukEl día de mi suerte
Ik weet dat voor mijn doodSé que antes de mi muerte
Zal mijn geluk zeker veranderenSeguro que mi suerte cambiará

Pronto llegaráPronto llegará
De dag van mijn gelukEl día de mi suerte
Ik weet dat voor mijn doodSé que antes de mi muerte
Zal mijn geluk zeker veranderenSeguro que mi suerte cambiará

Ik heb al het moeilijke deel van mijn leven geledenSufrí la parte de mi vida ya
Zonder een minderwaardigheidscomplexSin un complejo de inferioridad
Daarom ben ik niet moe van het wachtenPor eso, no me canso de esperar
Want op een dag zal God me helpenPues, un día, Dios a mí me ayudará

En de dag dat dat gebeurt, luister goedY el día que eso suceda escuche usted
Aan iedereen zal ik helpenA todo el mundo yo le ayudaré
Want vroeg of laat, zul je zienPorque, tarde o temprano, usted verá
Hoe de dag van mijn geluk zal komenCómo el día de mi suerte llegará
En je zult het zienY ya lo verá

Nu jaAhora sí
Neem me mee, ik ga zonder jockeyCógeme que voy sin jockey

Pronto llegaráPronto llegará
De dag van mijn gelukEl día de mi suerte
Ik weet dat voor mijn doodSé que antes de mi muerte
Zal mijn geluk zeker veranderenSeguro que mi suerte cambiará

Pronto llegaráPronto llegará
De dag van mijn gelukEl día de mi suerte
Ik weet dat voor mijn doodSé que antes de mi muerte
Zal mijn geluk zeker veranderenSeguro que mi suerte cambiará

Vaak denk ik naMuchas veces me pongo a contemplar
Dat ik niemand kwaad heb gedaanQue yo nunca a nadie le he hecho mal
Waarom moet het leven me zo behandelen¿Por qué la vida así me ha de tratar
Als ik alleen maar geluk zoek?Si lo que busco es la felicidad?

Ik probeer de mensheid te behagenTrato de complacer la humanidad
Maar mijn geluk hier is fataal geweestPero mi dicha aquí ha sido fatal
Ik verlies de hoop niet om te vechtenNo pierdo la esperanza de luchar
En ik weet zeker dat mijn geluk zal veranderenY seguro que mi suerte cambiará
Maar wanneer zal dat zijn?Pero ¿cuándo será?

Pronto llegaráPronto llegará
De dag van mijn gelukEl día de mi suerte
Ik weet dat voor mijn doodSé que antes de mi muerte
Zal mijn geluk zeker veranderenSeguro que mi suerte cambiará

Pronto llegaráPronto llegará
De dag van mijn gelukEl día de mi suerte
Ik weet dat voor mijn doodSé que antes de mi muerte
Zal mijn geluk zeker veranderenSeguro que mi suerte cambiará

Wachtend, zal ik mijn leven doorbrengenEsperando, la vida he de pasar
Dit martelaarschap kan ik niet volhoudenEste martirio, no podré aguantar
En ik vraag me af hoe lang het zal durenY pregunto hasta cuando durará
Ook of ik het kan verdragenTambién si lo podré sobrellevar

Als het lot me weer verraadtSi el destino me vuelve a traicionar
Zweer ik dat ik niet kan falenTe juro que no puedo fracasar
Ik ben moe van het wachtenEstoy cansado de tanto esperar
En ik weet zeker dat mijn geluk zal veranderenY estoy seguro que mi suerte cambiará
Maar wanneer zal dat zijn?Pero ¿cuándo será?