Journal d'hier

Periódico de Ayer

Ton amour est un journal d'hierTu amor es un periódico de ayer
Que personne d'autre ne veut plus lireQue nadie más, procura ya leer
Sensass quand il est sorti à l'aubeSensacional cuando salió en la madrugada
À midi, déjà une nouvelle confirméeA mediodía ya noticia confirmada
Et dans l'après-midi, un sujet oubliéY en la tarde, materia olvidada
Ton amour est un journal d'hierTu amor es un periódico de ayer

C'était le gros titre qui a fait une page entièreFue el titular que alcanzó página entera
C'est pour ça que déjà, on te connaît, partoutPor eso ya, te conocen, donde quiera
Ton nom a été une coupure que j'ai gardéeTu nombre ha sido un recorte que guardé
Et dans l'album, je l'ai collée dans l'oubliY en el álbum, del olvido lo pegué

Ton amour est un journal d'hierTu amor es un periódico de ayer
Que personne d'autre ne veut plus lireQue nadie más procura ya leer
Le commentaire qui est né à l'aubeEl comentario que nació en la madrugada
Et nous étions tous les deux la nouvelle propagéeY fuimos ambos la noticia propagada
Et dans l'après-midi, un sujet oubliéY en la tarde, materia olvidada
Ton amour est un journal d'hier !¡Tu amor es un periódico de ayer!

Prends-le maintenant Lola !¡Cógelo ahora Lola!

(Et pourquoi lire, un journal d'hier ?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Écoute, c'est une nouvelle que tout le monde saitOye noticia que todos saben
Je ne veux plus lireYa yo no quiero leer
(Et pourquoi lire, un journal d'hier ?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Tu n'as servi à rien, ma belleTú no serviste pa' nada mami
Et je t'ai foutue à la poubelleY al safacon yo te eché
(Et pourquoi lire, un journal d'hier ?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Vas-y, dégage, éloigne-toi de ma vueEcha, camina, apartate de mi vera
Éloigne-toi de mon côtéApartate de mi lado
(Et pourquoi lire, un journal d'hier ?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Tu es le quotidien, la presseTu eres el diario, la prensa
Radio Bemba, Radio BembaRadio Bemba, Radio Bemba

Secoue-toi, sale moche !¡Sacúde doble fea!

(Et pourquoi lire, un journal d'hier ?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Pourquoi je lirais l'histoire d'un amour auquel je ne peux même pas croire ?¿Paara qué voy a leer la historia de un amor que no puedo ni creer?
(Et pourquoi lire, un journal d'hier ?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Je t'ai aimé, je t'ai eu, je t'ai gardéTe quise, te tuve, te mantuve
Mais maintenant, je ne t'aime plusPero ya no te quiero
(Et pourquoi lire, un journal d'hier ?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Je ne vais pas chez toi, Polito, fais-moi le service, le service !A tu casa yo no voy, Polito, dame tumba la chaveta, ¡la chaveta!
(Et pourquoi lire, un journal d'hier ?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Dans l'album de ma vie, sur une page cachée, là je t'ai trouvéEn el álbum de mi vida, en una página escondida, allí te encontré

(Et pourquoi lire, un journal d'hier ?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Allez, éloigne-toi de ma vue, bonne chose, je ne veux même plus te voirAanda vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver
(Et pourquoi lire, un journal d'hier ?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu pleures ? Tu as une âme de papier¿Qué te pasa?, ¿Estás llorandoo?, tienes alma de papel
(Et pourquoi lire, un journal d'hier ?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Et comme le papier supporte toutY como el papel aguanta todo
C'est exactement comme ça que je t'ai traitéAsí mismo te trate
(Et pourquoi lire, un journal d'hier ?)(¿Y para qué leer, un periódico de ayer?)
Analyse ton histoireAanalizate tu historia
Et ainsi tu pourras comprendreY así podrás comprender