El Guayabero

Der Guayabero

El Guayabero

Trigueñita der SeeleTrigueñita del alma
Leugne mir deine Liebe nichtNo me niegues tu amor
Trigueña der SeeleTrigueña del alma
Gib mir dein HerzDame tu corazón

Denk niemals, meine LiebeNunca piense' amor mío
Dass ich dich vergessen könnteQue yo pueda olvidarte
Denk niemals, meine LiebeNunca piense' amor mío
Dass ich dich vergessen könnteQue yo pueda olvidarte

Der Guayabero, MamaEl guayabero, mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Der Guayabero, schau malEl guayabero tú ve'
(Sie wollen)(Me quieren)
Oh Guayabero, MamaAy guayabero, mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Wie langsam, KleinerQué despacito nené
(Sie wollen)(Me quieren)
Oh Guachupita, MamaAy guachupita mamá

Die Frau in der LiebeLa mujer en el amor
Ähnelt der GuanajaSe parece a la guanaja
Die Frau in der LiebeLa mujer en el amor
Ähnelt der GuanajaSe parece a la guanaja
Denn wenn sie keinen Mann hatQue cuando no tiene marido
Geht sie raus, um sich zu vergnügenSalen a hacerse la paja

Der Guayabero, MamaEl guayabero mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Wie langsam, KleinerQué despacito nené
(Sie wollen)(Me quieren)
Oh Guachupita, MamaAy guachupita mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Der Guayabero, schau malEl guayabero tú ve'

Meine Frau ist krank gewordenMi mujer se me enfermó
Am Herzen in HavannaDel corazón en La Habana
Und der Arzt am MorgenY el médico en la mañana
Kam und hat sie untersuchtVino y la reconoció

Er zog ihr das Kleid ausEl vestido le quitó
Bluse, Rock und UnterrockBlusa, saya y refajo
Und als ich dieses Durcheinander sahY al yo ver este relajo
War mir das nicht rechtEsto a mí no me conviene

Denn meine Frau hat nichtPorque mi mujer no tiene
Das Herz so tiefEl corazón tan abajo
Denn meine Frau hat nichtPorque mi mujer no tiene
Das Herz so tiefEl corazón tan abajo

Der Guayabero, MamaEl guayabero, mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Der Guayabero, KleinerEl guayabero nené
(Sie wollen)(Me quieren)
Wie langsam, MamaQué despacito mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
GuayaberoGuayabero

Chávez segelte hinausSalió navegando Chávez
Mit seiner Frau DomingaCon su señora Dominga
Und das Schiff blieb stehenY se le paró la nave
Im Hafen von MandingaEn el puerto de Mandinga

Der Guayabero, MamaEl guayabero, mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Oh, langsam, schau malAy despacito tú ve'
(Sie wollen)(Me quieren)
Der Guayabero, MamaEl guayabero, mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Oh Guachupita, KleinerAy guachupita nené

Clara hatte einen StreitTuvo un pleito la hija es Clara
Mit dem Cousin von DomingaCon el primo de Dominga
Und da sie leichter warY como era más liviana
Gab sie ihm einen Tritt ins GesichtLe dio una patá' en la cara

Der Guayabero, MamaEl guayabero, mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Der Guayabero, schau malEl guayabero tú ve'
(Sie wollen)(Me quieren)
Oh, langsam, MamaAy despacito mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
GuayaberoGuayabero

Ein Guajiro kam am nächsten TagUn guajiro al otro día
In eine Kneipe, in EileEntró a una fonda apura'o
Und bestellte zum MittagessenY pidió para almorzar
Zehn Teller StockfischDiez platos de bacalao
Er aß ein gegrilltes SpanferkelSe comió un lechón asa'o
Mit dreißig Kugeln KäseCon treinta bolas de queso

Als er satt warCuando estuvo satisfecho
Bückte er sich im GartenEn el jardín se agachó
Und als er sich erhobY cuando se levantó
Hatte er tausend Pesos in der TascheLa tocaba de a mil pesos
Und als er sich erhobY cuando se levantó
Hatte er tausend Pesos in der TascheLa tocaba de a mil pesos

Der Guayabero, MamaEl guayabero, mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Der Guayabero, KleinerEl guayabero nené
(Sie wollen)(Me quieren)
Wie langsam, MamaQué despacito mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Oh Guayabero, schau malAy guayabero tú ve'

Und ein Pferd ist ein SattelY un caballo es montura
Und eine Stute ist ein ReiterY una yegua es repiquete
Wenn die Stute nicht aufpasstSi la yegua se descuida
Geht das Pferd nach vorneEl caballo va pa' lante'

Der Guayabero, MamaEl guayabero, mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Wie langsam, schau malQué despacito tú ve'
(Sie wollen)(Me quieren)
(¡Epa!)(¡Epa!)

(Ich bringe Lachs zum Essen)(Yo traigo salmón pa' comer)
(Eh)(Eh)
(¡Epa!, ¡und das geht!)(¡Epa!, ¡y esa va!)

Oh Guayabero, MamaAy guayabero, mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Wie langsam, KleinerQué despacito nené
(Sie wollen)(Me quieren)
Oh Guayabero, MamaAy guayabero, mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Der Guayabero, schau malEl guayabero tu ve'

Die Frauen aus GuamutaLas mujeres de Guamuta
Sind schön, machen AufsehenSon bonitas, forman rollo
Viel Staub und SchminkeMucho polvo y colorete
Und waschen sich nicht das GesichtY no se lavan la cara

Oh Guayabero, MamaAy guayabero, mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Wie langsam, KleinerQué despacito nené
(Sie wollen)(Me quieren)
Oh Guachupita, MamaAy guachupita mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
GuayaberoGuayabero

Meine Frau sagte am nächsten TagMi mujer al otro día
Sehr betrübt zu mirMe dijo muy afligida
Dass sie, um mir zu essen zu machenQué pa' hacerme la comi'a
Kein Holz hatteElla leña no tenía

Sie sagte mir tausend DummheitenMe dijo mil boberías
Sei nicht so faulNo seas tan manganzón
Bring mir Holz oder KohleTráeme leña o carbón
Sei nicht gemein zu mirTú conmigo no seas malo

Und dann legte ich drei Stück HolzY entonces le eché tres palos
In den OfenDe leña dentro el' fogón
Und dann legte ich drei Stück HolzY entonces le eché tres palos
In den OfenDe leña dentro el' fogón

Der Guayabero, MamaEl guayabero, mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Wie langsam, schau malQué despacito tu ve'
(Sie wollen)(Me quieren)
Oh Guayabero, MamaAy guayabero, mamá
(Sie wollen mir geben)(Me quieren dar)
Ehh BelénEhh Belén
(Sie wollen)(Me quieren)
Eh, eh, ehEh, eh, eh
(Sie wollen)(Me quieren)
Eh, eh, ehEh, eh, eh
(Sie wollen)(Me quieren)
Schüttel esSacúdelo
(Sie wollen)(Me quieren)