Le Guayabero

El Guayabero

Trigueñita de mon cœurTrigueñita del alma
Ne me refuse pas ton amourNo me niegues tu amor
Trigueña de mon cœurTrigueña del alma
Donne-moi ton cœurDame tu corazón

Ne pense jamais, mon amourNunca piense' amor mío
Que je puisse t'oublierQue yo pueda olvidarte
Ne pense jamais, mon amourNunca piense' amor mío
Que je puisse t'oublierQue yo pueda olvidarte

Le guayabero, mamanEl guayabero, mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Le guayabero, tu voisEl guayabero tú ve'
(On veut)(Me quieren)
Oh guayabero, mamanAy guayabero, mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Doucement, petitQué despacito nené
(On veut)(Me quieren)
Oh guachupita, mamanAy guachupita mamá

La femme en amourLa mujer en el amor
Ressemble à la guanajaSe parece a la guanaja
La femme en amourLa mujer en el amor
Ressemble à la guanajaSe parece a la guanaja
Quand elle n'a pas de mariQue cuando no tiene marido
Elle sort pour se faire plaisirSalen a hacerse la paja

Le guayabero, mamanEl guayabero mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Doucement, petitQué despacito nené
(On veut)(Me quieren)
Oh guachupita, mamanAy guachupita mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Le guayabero, tu voisEl guayabero tú ve'

Ma femme est tombée maladeMi mujer se me enfermó
Du cœur à La HavaneDel corazón en La Habana
Et le médecin le matinY el médico en la mañana
Est venu et l'a examinéeVino y la reconoció

Il lui a enlevé la robeEl vestido le quitó
Blouse, jupe et manteauBlusa, saya y refajo
Et en voyant ce bazarY al yo ver este relajo
Ça ne me convient pas du toutEsto a mí no me conviene

Parce que ma femme n'a pasPorque mi mujer no tiene
Le cœur si basEl corazón tan abajo
Parce que ma femme n'a pasPorque mi mujer no tiene
Le cœur si basEl corazón tan abajo

Le guayabero, mamanEl guayabero, mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Le guayabero, petitEl guayabero nené
(On veut)(Me quieren)
Doucement, mamanQué despacito mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
GuayaberoGuayabero

Chávez est parti naviguerSalió navegando Chávez
Avec sa femme DomingaCon su señora Dominga
Et son bateau s'est arrêtéY se le paró la nave
Au port de MandingaEn el puerto de Mandinga

Le guayabero, mamanEl guayabero, mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Oh doucement, tu voisAy despacito tú ve'
(On veut)(Me quieren)
Le guayabero, mamanEl guayabero, mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Oh guachupita, petitAy guachupita nené

Clara a eu une disputeTuvo un pleito la hija es Clara
Avec le cousin de DomingaCon el primo de Dominga
Et comme elle était plus légèreY como era más liviana
Elle lui a mis un coup de pied au visageLe dio una patá' en la cara

Le guayabero, mamanEl guayabero, mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Le guayabero, tu voisEl guayabero tú ve'
(On veut)(Me quieren)
Oh doucement, mamanAy despacito mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
GuayaberoGuayabero

Un guajiro le lendemainUn guajiro al otro día
Est entré dans une taverne presséEntró a una fonda apura'o
Et a demandé pour déjeunerY pidió para almorzar
Dix plats de morueDiez platos de bacalao
Il a mangé un cochon rôtiSe comió un lechón asa'o
Avec trente boules de fromageCon treinta bolas de queso

Quand il était satisfaitCuando estuvo satisfecho
Il s'est baissé dans le jardinEn el jardín se agachó
Et quand il s'est relevéY cuando se levantó
Il avait mille pesos dans sa pocheLa tocaba de a mil pesos
Et quand il s'est relevéY cuando se levantó
Il avait mille pesos dans sa pocheLa tocaba de a mil pesos

Le guayabero, mamanEl guayabero, mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Le guayabero, petitEl guayabero nené
(On veut)(Me quieren)
Doucement, mamanQué despacito mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Oh guayabero, tu voisAy guayabero tú ve'

Et un cheval est une montureY un caballo es montura
Et une jument est un repiquetY una yegua es repiquete
Si la jument se laisse allerSi la yegua se descuida
Le cheval avanceEl caballo va pa' lante'

Le guayabero, mamanEl guayabero, mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Doucement, tu voisQué despacito tú ve'
(On veut)(Me quieren)
(¡Epa!)(¡Epa!)

(J'apporte du saumon à manger)(Yo traigo salmón pa' comer)
(Eh)(Eh)
(¡Epa!, ¡et ça va!)(¡Epa!, ¡y esa va!)

Oh guayabero, mamanAy guayabero, mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Doucement, petitQué despacito nené
(On veut)(Me quieren)
Oh guayabero, mamanAy guayabero, mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Le guayabero, tu voisEl guayabero tu ve'

Les femmes de GuamutaLas mujeres de Guamuta
Sont belles, elles font du bruitSon bonitas, forman rollo
Beaucoup de poudre et de maquillageMucho polvo y colorete
Et elles ne se lavent pas le visageY no se lavan la cara

Oh guayabero, mamanAy guayabero, mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Doucement, petitQué despacito nené
(On veut)(Me quieren)
Oh guachupita, mamanAy guachupita mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
GuayaberoGuayabero

Ma femme le lendemainMi mujer al otro día
M'a dit très affligéeMe dijo muy afligida
Que pour me préparer à mangerQué pa' hacerme la comi'a
Elle n'avait pas de boisElla leña no tenía

Elle m'a dit mille bêtisesMe dijo mil boberías
Ne sois pas si fainéantNo seas tan manganzón
Apporte-moi du bois ou du charbonTráeme leña o carbón
Ne sois pas mauvais avec moiTú conmigo no seas malo

Et alors je lui ai mis trois bûchesY entonces le eché tres palos
De bois dans le foyerDe leña dentro el' fogón
Et alors je lui ai mis trois bûchesY entonces le eché tres palos
De bois dans le foyerDe leña dentro el' fogón

Le guayabero, mamanEl guayabero, mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Doucement, tu voisQué despacito tu ve'
(On veut)(Me quieren)
Oh guayabero, mamanAy guayabero, mamá
(On veut me le donner)(Me quieren dar)
Ehh BelénEhh Belén
(On veut)(Me quieren)
Eh, eh, ehEh, eh, eh
(On veut)(Me quieren)
Eh, eh, ehEh, eh, eh
(On veut)(Me quieren)
Secoue-leSacúdelo
(On veut)(Me quieren)