Het Portret van Mama

El Retrato de Mama

Goed broer, ik ben hier om je te zienBien hermano vine a verte
Het is niet om iets te vragenNo es para pedirte nada
Ook al leef ik in armoedeSi aunque pobre estoy viviendo
Ik waardeer de intentieTe agradezco la intención

Die grote auto voor de deurEse gran carro en la puerta
Dit statige huisEsta mansionada casa
Zegt wat je hebt beledenDice lo que profesaste
Je positie is hoogEs alta tu posición

Deze kamer waar we zijnEsta salita en que estamos
Modern ingerichtDecorada a lo moderno
Met de schilderijen die het sierenCon sus cuadros que le adornan
Kost een fortuinCuesta todo un dineral

Haal je portemonnee niet tevoorschijnNo saques la cartera
Ik kom niet voor het geldNo es por plata que yo vengo
Maar vertel me, waar is het portretPero dime tu el retrato
Van onze oude?De la vieja dónde está

Arme oudePobre vieja
Zij die zoveel van je hieldElla que tanto te quisó
Die zelfs offers heeft gebrachtQue llegó hasta el sacrificio
Om je te laten studerenPara mandarte a estudiar

Zelfs nietNi siquiera
Had je de beleefdheidTe sobró delicadeza
Om in huisPara poner en la casa
Het portret van mama op te hangenEl retrato de mamá

Vanuit de hemelDesde el cielo
Ziet ze je en vergeeft ze jeElla te ve y te perdona
Maar ik, als je broerPero yo que soy tu hermano
Kan je niet vergevenNo te puedo perdonar

En vertel meY dime
Waarom ontbreekt tussen al die sieradenPor que entre tantas alhajas
De kostbaarste juweelFalta la joya más cara
Het portret van mama?El retrato de mamá

Arme oudePobre vieja
Zij die zoveel van je hieldElla que tanto te quisó
Die zelfs offers heeft gebrachtQue llegó hasta el sacrificio
Om je te laten studerenPara mandarte a estudiar

Zelfs nietNi siquiera
Had je de beleefdheidTe sobró delicadeza
Om in huisPara poner en la casa
Het portret van mama op te hangenEl retrato de mamá

Vanuit de hemelDesde el cielo
Ziet ze je en vergeeft ze jeElla te ve y te perdona
Maar ik, als je broerPero yo que soy tu hermano
Kan je niet vergevenNo te puedo perdonar

En vertel meY dime
Waarom ontbreekt tussen al die sieradenPor que entre tantas alhajas
De kostbaarste juweelFalta la joya más cara
Het portret van mama?El retrato de mamá