Él Son

Der Klang

Él Son

Ich singe dir einen borinquen KlangTe canto un son borincano
Der aus den Bergen kommtQue viene de monte adentro
Um ein Treffen zu habenPara tener un encuentro
Mit dem, der sich als Bruder fühltCon el que se sienta hermano

Ich singe dir einen borinquen KlangTe canto un son borincano
Mit seinem Rhythmus und FreudeCon su ritmo y alegría
Damit du Tag für TagPara que día tras día
Die Zufriedenheit spürstSientas la satisfacción
Den reichen Klang zu hörenDe escuchar el rico son
Der mein Vaterland erfreutQue alegra a la patria mía

(Bereite dich vor, Süße, denn was ich bringe, ist... Salsa!)(Prepárate mamacita que lo que traigo es... ¡Salsa!)

(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Den borinquen KlangEl son borincano
Den ich für dich komponiert habeQue compuse para ti
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Hör zu, schöne Mama, und hör es, TitiOye mama linda y óyelo tití
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Klang aus Ponce, Puerto RicoSon de Ponce, Puerto Rico
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Drück sie, drück sie sanftApriétala, apriétala suavecito
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Bring sie in die Ecke und drück sieLlévala pa'l rincón y apriétala
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)

Auch wenn du nicht willstAunque tu no quiera'
Gehe ich zur ArbeitYo me voy pa'l trabajo

(Ich gehe, ich gehe)(Me voy, me voy)
(Ich gehe zur Arbeit)(Me voy pa'l trabajo)

Und auch wenn du nicht willstY aunque tu no quiera'
Gehe ich zur ArbeitYo me voy pa'l trabajo

(Ich gehe, ich gehe)(Me voy, me voy)
(Ich gehe zur Arbeit)(Me voy pa'l trabajo)

Auch wenn du nicht willstAunque tu no quiera'
Gehe ich zur ArbeitYo me voy pa'l trabajo

(Bereite die Koffer vor)(Prepárame las maletas)
(Ich bin weg!)(¡Que me fui!)

(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Ein Klang, der aus den Bergen kommtSon que viene de la montaña
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Wo der Jibarito sich badetDonde el jibarito se baña
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Im Fluss oder im MeerEn el río o en el mar
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)

(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
(Angriff, Harry!)(Ataca Harry)
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)

(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Tanz ihn, beweg die HüfteBáilalo, mueve la cintura
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Ehh, wie meine Süße sich bewegtEhh, como se mueve mi prieta
Und wie lecker das istY qué sabrosura
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Wenn der Klang sie zum Feiern bringtSi el son la pone a gozar
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)

Auch wenn du nicht willstAunque tu no quiera'
Gehe ich zur ArbeitYo me voy pa'l trabajo

(Ich gehe, ich gehe)(Me voy, me voy)
(Ich gehe zur Arbeit)(Me voy pa'l trabajo)

Auch wenn du nicht willstAunque tu no quiera'
Gehe ich zur ArbeitYo me voy pa'l trabajo

(Ich gehe, ich gehe)(Me voy, me voy)
(Ich gehe zur Arbeit)(Me voy pa'l trabajo)

Auch wenn du nicht willstAunque tu no quiera'
Gehe ich zur ArbeitYo me voy pa'l trabajo

(Ich gehe, ich gehe)(Me voy, me voy)
(Ich gehe zur Arbeit)(Me voy pa'l trabajo)

Auch wenn du nicht willstAunque tú no quiera'
Ich bin mit den Kapuzinern gegangenYo me fui con los capuchino'

(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Hör mal, wie lecker und gut es istOye que rico y qué bueno es
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Juana tanzt ihn richtigJuana lo baila al derecho
Pepe tanzt ihn verkehrtPepe lo baila al revés
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Aber es sieht sehr lecker ausPero se ve bien rico
Der borinquen KlangEl son borincano
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Drück die Süße gutAprieta la jeva bien
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)
Wenn der Klang aus Puerto Rico kommtSi el son vino de Puerto Rico
(Ich bringe dir einen borinquen Klang)(Te traigo un son borincano)