Heures Heureuses

Felices Horas

Les heures passées à tes côtésLas horas que a tu lado yo pasaba
Étaient les plus heureuses de ma vieEran las horas más felices de mi vida
Ce sont des heures gravées dans ma mémoireSon horas que en mi mente van grabadas
Et ce sont des heures qu'on n'oublie jamaisY son horas que jamás nunca se olvidan

La mort avec son pouvoir, pourra nous séparerLa muerte con su poder, podrá alejarnos
Et avec elle, je descendrai jusqu'à la tombeY con ella bajaría yo hasta la tumba
Mais tant que mon âme et mon cœur vivront en moiPero mientras en mi ser, viva mi alma y mi corazón
Mes illusions, belle existenceMis ilusiones, bella existencia
Seront à toiSerán tuyas

La mort avec son pouvoir, pourra nous séparerLa muerte con su poder, podrá alejarnos
Et avec elle, je descendrai jusqu'à la tombeY con ella bajaría yo hasta la tumba
Mais tant que mon âme et mon cœur vivront en moiPero mientras en mi ser, viva mi alma y mi corazón
Mes illusions, belle existenceMis ilusiones, bella existencia
Seront à toiSerán tuyas

(Seront à toi)(Serán tuyas)
Comment ?¿Cómo?
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)

Écoute, ma belle, écoute ce que je chanteOye mamacita linda, oye lo que estoy cantando
Je te dis que je t'aime, je t'aime, je t'aimeTe estoy diciendo te quiero, te quiero, te quiero
Maman, tu me fais mourirMamita tú me estás matando

(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)

Si Dieu un jour éteignait, oh toute source de lumièreSi Dios un día cegará, ay toda fuente de luz
L'univers s'illuminerait avec ces beaux yeuxEl universo se alumbraría con esos ojos lindos
Que tu asQue tienes tú

(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)

Ton nom continue de vivre et vivra dans ma mémoireTu nombre sigue viviendo y vivirá en mi recuerdo
Je me souviens que je t'aimaisMe acuerdo que te quería
Je me souviens que je t'aimeMe recuerdo que te quiero

(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)

Maman, maman, attends-moi au cielMami, mami espérame en el cielo
Attends-moi, ma vieEspérame vida mía
Car si sur terre nous avons souffertPues si en la tierra sufrimos
Au ciel, tout sera joieEn el cielo todito será alegría

(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)

(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)

Oh, ça fait longtemps que je voulaisAy hace tiempo que quería
Te chanter cette inspirationCantarte esta inspiración
Née de l'âme belle, née du cœurNacida del alma linda, nacida del corazón

(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)

Si aimer est un péché, je veux être pécheurSi amar es un pecado, quiero ser pecador
Si vouloir est un sacrilège, alors je suis un sacrilègeSi querer es sacrilegio, pues sacrilejo soy yo

(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)

Oh, maman, dis-moi ce que tu veuxAy, mami dime lo que quieres
Je ne peux plus te donner rienNo te puedo dar más na
Si déjà tu as ma vieSi ya tú tienes mi vida
Que puis-je encore te donnerQue más te puedo yo dar

(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
Vas-y, frappeDale palo
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)

Tiens, ma belleToma, mamacita linda
Regarde, je te livre iciMira que te entrego aquí
Ma vie, mon cœur, mon âmeMi vida, mi corazón, mi alma
Je suis tout à toi, tatieSoy todito para ti, tití

(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)

Maman, un amour comme celui que tu me donnesMami, amor como el que me das
On ne m'avait jamais donnéA mí nunca me habían dado
Cet amour est si sincèreEste amor es tan sincero
Plus que ce que j'avais désiréMás de lo que había deseado

(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
(Seront à toi)(Serán tuyas)
Oh maÑa ma
(Seront à toi)(Serán tuyas)
Oh là làÑa na
(Seront à toi)(Serán tuyas)