Hacha y Machete

Hache et Machette

Hacha y Machete

Sûr, ferme et décidéSeguro, firme y decidido
À la recherche d'un meilleur sonBuscando una mejor sonoridad
On mélange, le goût avec le rythmeAgrupamos, el sabor con el ritmo
Donnant vie à ce groupe musicalDándole vida a este conjunto musical

Unis, en une seule pièceUnidos, en una sola pieza
Modernes, les rumberos, on va jouerModernos los rumberos, nos vamos a tocar
Rejetant ceux qui nous combattentRechazando aquel que nos combata
Et respectant ceux qui ne savent pas respecterY respetando a quién no sepa respetar

En avant, la tête hautePa'lante, alta la frente
De face, on va prouverDe frente, vamos a demostrar
Que ce qu'on a, n'était pas un coup de chanceQue lo nuestro, no fue un golpe de suerte
On est hache et machette, et c'est la véritéSomos hacha y machete, y esta es la verdad

En avant, la tête hautePa'lante, alta la frente
De face, on va prouverDe frente, vamos a demostrar
Que ce qu'on a, n'était pas un coup de chanceQue lo nuestro, no fue un golpe de suerte
On est hache et machette, et c'est la véritéSomos hacha y machete, y esta es la verdad

(Fort, fort)(Fuerte, fuerte)
(Hache et machette)(Hacha y machete)

(Fort, fort)(Fuerte, fuerte)
(Hache et machette)(Hacha y machete)

Ah ici, c'est prouvéAy aquí queda demostrado
Que je suis très fort, très fortQue yo soy muy fuerte, muy fuerte

(Fort, fort)(Fuerte, fuerte)
(Hache et machette)(Hacha y machete)

Tu vois que le bois se reposeTu ve' que el palo descasa
Tandis que la hache va et vientMientras el hacha va y viene

(Fort, fort)(Fuerte, fuerte)
(Hache et machette)(Hacha y machete)

Et quand la hache se sentY cuando el hacha se sienta
Elle tombe, et elle tombe de faceSe cae, y se cae de frente

(Fort, fort)(Fuerte, fuerte)
(Hache et machette)(Hacha y machete)

Partout où je vaisA dondequiera que me meto
Mamita, je fais du bruitMamita, yo formo un brete

(Fort, fort)(Fuerte, fuerte)
(Hache et machette)(Hacha y machete)

Avance rumbero, en avantCamina rumbero pa'lante
Ne viens pas avec des histoiresNo me venga' con julepe

(Fort, fort)(Fuerte, fuerte)
(Hache et machette)(Hacha y machete)

(Fort, fort)(Fuerte, fuerte)
(Hache et machette)(Hacha y machete)

Avance, je viens de faceCamina que vengo de frente
Avec la force d'une fuséeCon la fuerza de un cohete

(Fort, fort)(Fuerte, fuerte)
(Hache et machette)(Hacha y machete)

Et je suis comme le vieux chêneY yo soy como el roble viejo
Plus je vieillis, plus je suis fortMientras más viejo, más fuerte

(Fort, fort)(Fuerte, fuerte)
(Hache et machette)(Hacha y machete)

Ah, aux vieux je rends hommageAy, a lo viejos los respeto
Avec eux, personne ne s'en mêleCon ellos nadie se mete

(Fort, fort)(Fuerte, fuerte)
(Hache et machette)(Hacha y machete)

C'est pourquoi je te dis rumberoPor eso te digo rumbero
Eh bien, je ne te supporte pasBueno yo no te aguanto
Si tu veux partir, vas-ySi te quieres ir pue' vete

(Fort, fort)(Fuerte, fuerte)
(Hache et machette)(Hacha y machete)

Hache et machetteHacha y machete
Hache et machetteHacha y machete
Hé, hache et machetteOye y hacha y machete

(Fort, fort)(Fuerte, fuerte)
(Hache et machette)(Hacha y machete)

(Vas-y!)(¡Anda!)
(Amuse-toi!)(¡A gozá'!)

(Fort, fort)(Fuerte, fuerte)
(Hache et machette)(Hacha y machete)

Ah fais attention et écoute bien ce que je disAy ten cuida'o y escucha bien lo que digo
(Hache et machette)(Hacha y machete)
Eh!, maintenant je viens fort¡Ehh!, que ahora yo vengo fuerte
(Hache et machette)(Hacha y machete)
Fort, fort, fortFuerte, fuerte, fuerte
Comme la hache et le machetteComo el hacha y el machete
(Hache et machette)(Hacha y machete)
Ton machette est aiguiséTu machete está afila'o
(Hache et machette)(Hacha y machete)
Et si tu ne marches pas, vas-y, parsY si no ta' camina, anda vete
(Hache et machette)(Hacha y machete)
Pars, je ne t'ai pas viréVete, yo no te boté
(Hache et machette)(Hacha y machete)
Prends ton bord, parsRecoge el motete, vete
(Hache et machette)(Hacha y machete)
Que Dieu te donne bonne chance, parsQue Dios te dé buena suerte, vete
(Hache et machette)(Hacha y machete)