Paradies der Süße

Paraíso de Dulzura

Woher komme ich?¿Qué de a dónde vengo?
Wohin gehe ich?¿Qué pa' dónde voy?
Woher komme ich?¿Qué de a dónde vengo?
Wohin gehe ich?¿Qué pa' dónde voy?

Ich komme aus dem LandVengo de la tierra
Der SüßeDe la dulzura
Wohin gehe ich?¿Qué pa' dónde voy?
Ich werde Köstlichkeiten verteilenVoy a repartir ricura

Die leckere und fröhliche WürzeLa sabrosura rica y sandunguera
Die Puerto Rico geben kannQué Puerto Rico puede dar
Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo laLo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo la

Ich verteile sieYo la reparto
ÜberallPor dónde quiera
In Tälern, BergenEn valles, montes
Und auf den WiesenY las praderas

Mit meinem GesangCon mi cantar
Lecker und einzigartigRico y sin igual
Den, der mir zuhört, bringe ich zum FeiernAl que me escucha lo pongo a gozar
Den, der mir zuhört, bringe ich zum FeiernAl que me escucha lo pongo a gozar

(Sag mal!)(¡Dice!)

Aus dem Paradies der Süße komme ichDel paraíso de la dulzura vengo yo
Das ist wirklich WürzeQue esto sí que es sabrosura

(Woher komme ich?)(De a dónde vengo)
(Es ist aus dem Paradies, es ist Süße)(Es del paraíso, es dulzura)

A la la eh, mein FreundA la la eh, mi socio
Mein Guaguancó, wenn es lecker istMi guaguancó si es sabroso
Du siehst?Tú ve'

(Woher komme ich?)(De a dónde vengo)
(Es ist aus dem Paradies, es ist Süße)(Es del paraíso, es dulzura)

Borinquen, das Land des EdensBorinquen, la tierra del edén
Das der große GautierLa que el gran gautier
Darum nannte er esPor eso llamó
Die Perle der MeereLa perla de los mares

(Woher komme ich?)(De a dónde vengo)
(Es ist aus dem Paradies, es ist Süße)(Es del paraíso, es dulzura)

Oh, aus dem Paradies ist die SüßeAy del paraíso es la dulzura
Puerto Rico ist WürzePuerto Rico es sabrosura

(Woher komme ich?)(De a dónde vengo)
(Es ist aus dem Paradies, es ist Süße)(Es del paraíso, es dulzura)

Hör zu, aus Borinquen komme ichOye, de borinquen vengo yo
Darum habe ich Salsa, Geschmack und KontrollePor eso tengo salsa, sabor y control

(Woher komme ich?)(De a dónde vengo)
(Es ist aus dem Paradies, es ist Süße)(Es del paraíso, es dulzura)

Komm und tanze die leckere PlenaY ven y baila la rica plena
Den leckeren Bombón von ElenaEl rico bombón de elena

(Woher komme ich?)(De a dónde vengo)
(Es ist aus dem Paradies, es ist Süße)(Es del paraíso, es dulzura)

Mami tanzt mit WürzeMamita baila con sabrosura
Mami bewegt die HüfteMami mueve la cintura

Lo le lo laiLo le lo lai
Ich singe soYo voy cantando así
Jibarito schwört es dirJibarito te lo jura

(Woher komme ich?)(De a dónde vengo)
(Es ist aus dem Paradies, es ist Süße)(Es del paraíso, es dulzura)

In meiner Jibarita finde ichEn mi jibarita encuentro yo
Die Ohrringe, die dem Mond fehlenLos aretes que le faltan a la Luna

(Woher komme ich?)(De a dónde vengo)
(Es ist aus dem Paradies, es ist Süße)(Es del paraíso, es dulzura)

Hör zu, die hat den guten TeigOye esa si tiene la masa buena
Mami, das ist der harte TeigMami que es la masa dura

(Woher komme ich?)(De a dónde vengo)
(Es ist aus dem Paradies, es ist Süße)(Es del paraíso, es dulzura)

Darum liebe ich meine Mami so sehrPor eso a mi mami la quiero tanto
Jibarito hat es nicht eiligJibarito no se apura

(Woher komme ich?)(De a dónde vengo)
(Es ist aus dem Paradies, es ist Süße)(Es del paraíso, es dulzura)

Harter Teig mit BrotMasa dura con pan
Das ist, was du hastEs lo que tú tienes
Harter Teig mit BrotMasa dura con pan
Der Schwarze will dich, sieh?El negro te quiere tú ve'

(Woher komme ich?)(De a dónde vengo)
(Es ist aus dem Paradies, es ist Süße)(Es del paraíso, es dulzura)

Dieses Land macht mich verrücktEsa tierra me tiene loco
Dieses Land ist mein WahnsinnEsa tierra es mi locura

(Woher komme ich?)(De a dónde vengo)
(Es ist aus dem Paradies, es ist Süße)(Es del paraíso, es dulzura)

Puerto Rico, ich verehre dichPuerto Rico yo te adoro
Heiliges Land, reines LandTierra santa, tierra pura

(Woher komme ich?)(De a dónde vengo)
(Es ist aus dem Paradies, es ist Süße)(Es del paraíso, es dulzura)

Oh, komm, um mein Land zu sehenAy, ven para que veas mi tierra
Wenn du an meinen Worten zweifelstSi mi palabra tú dudas

(Woher komme ich?)(De a dónde vengo)
(Es ist aus dem Paradies, es ist Süße)(Es del paraíso, es dulzura)