Songoro Cosongo

Songoro Cosongo

Hé meid, als je maar wistAy negra, si tú supieras
Dat ik je gisteravond zag voorbijgaanQue anoche te vi pasar
En ik wilde niet dat je me zagY no quise que me vieras
Bij hem doe je zoals bij mijA él tú le harás como a mí
Zodra ik geen geld meer hadQue en cuanto no tuve plata
Was je weg met je bachataTe corristes de bachata
Zonder aan mij te denkenSin acordarte de mí

Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
Songoro vraag ik: Heb ik je verlaten?Songoro pregunto: ¿Te dejé?
Songoro, ik zeg: Songoro, wat is er?Songoro, le digo: Songoro, ¿qué fue?

Ah-eh, kom kijkenAh-eh, vengan a ver
Ah-eh, en begrijpenAh-eh, y a comprender
Kom, songoro cosongoVengan songoro cosongo
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Kom, songoro cosongoVengan songoro cosongo
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Mijn meid zei tegen mijMi negrita a mí me dijo
Dat ik naar de batey moest gaanQue me fuera pa'l batey
Songo, songoSongo, songo
Songoro cosongo, songo van de MameySongoro cosongo, songo del Mamey

Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
Als je wilt dansen, dans dan, schatSi quieres bailar, pues baila, mami
Want je beweegt heel goedQue tú te mueves muy bien
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
Niet Teresa, noch TomasaNi a Teresa, ñi a Tomasa
Niet Teresa, noch IneiÑi a Teresa, ñi a Inei
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
Hé, kijk hoe ze danstAy mirala como baila
Dicht bij de mannen, zie je?Pegadita de los hombres, ¿tú vé'?
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien

Kijk hoe ze loopt, schatMirala como camina, mima
Haar outfit staat haar goedSu traje le queda bien
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
Die mooie meidQue negrita perfilada
Iedereen wil haar hebbenTodos la quieren tener
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
Chi-son, chi-go, chi-ron, chi-sonChi-son, chi-go, chi-ron, chi-son
Chi-rin, chi-go, chi-son, chi-go, chi-roqui van de MameyChi-rin, chi-go, chi-son, chi-go, chi-roqui del Mamey
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
Ik zeg het in jeringonzaSe lo digo en jeringonza
In het Spaans of in het EngelsEn español o en inglés

Songoro vraag ik: Heb ik je verlaten?Songoro pregunto: ¿Te dejé?
Songoro vraag ik: Heb ik je verlaten?Songoro pregunto: ¿Te dejé?
Songoro vraag ik: Heb ik je verlaten?Songoro pregunto: ¿Te dejé?
Songoro vraag ik: Heb ik je verlaten?Songoro pregunto: ¿Te dejé?

Je maakt me gek en ik snap niet waaromTú me estás volviendo loco y no me explico por qué
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
Is het hoe je beweegt?, of is het hoe je eruitziet?¿Será cómo tú te mueves?, ¿o será cómo te ves?
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
Een stap naar voren, en weer terugUn pasito para lante, y devuelvete alreves
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
Hé, ik raak in de war als ik je zieAy, a mí me patina el coco cuando la veo yo a usted

Songoro vraag ik: Heb ik je verlaten?Songoro pregunto: ¿Te dejé?
Songoro vraag ik: Heb ik je verlaten?Songoro pregunto: ¿Te dejé?
Songoro vraag ik: Heb ik je verlaten?Songoro pregunto: ¿Te dejé?
Songoro vraag ik: Heb ik je verlaten?Songoro pregunto: ¿Te dejé?

Kijk hoe Macolina danst, ze danst op één voetMira como baila Macolina, lo baila en un solo pie
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
En ze liet de guiro thuis, ze liet het aan BartoloméY dejó el guiro en la casa, lo dejó a Bartolomé
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
Tumbaito, schat, tumbaito, zie je?Tumbaito, mamá, tumbaito, ¿tú ve'?
Tumbaito, wat lekker, mamacita, heb je?Tumbaito que rico, mamacita, tenés'
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
Laat haar maar ver weg rennen, want op een dag haal ik haar inDejala que corra lejos, que un día yo la alcanzaré
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien

Songoro, ik zeg: Songoro, wat is er?Songoro, le digo: Songoro, ¿qué fue?
Songoro, ik zeg: Songoro, wat is er?Songoro, le digo: Songoro, ¿qué fue?
Songoro, ik zeg: Songoro, wat is er?Songoro, le digo: Songoro, ¿qué fue?
Songoro, ik zeg: Songoro, wat is er?Songoro, le digo: Songoro, ¿qué fue?
Songoro, ik zeg: Songoro, wat is er?Songoro, le digo: Songoro, ¿qué fue?

Zeg het, zeg het mamacita, zeg waar ik je vondDile, dile mamacita, dile dónde te encontré
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
Vertel me wat er aan de hand is in BelgiëCuentame lo que está pasando en Bélgica
Want ik zal jullie snel zienQue muy pronto los veré
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien
Lang leve de mooie meid, de schatjes van de bateyQue viva la negra menta, los negritos del batey
Zeg me of je het songoro cosongo begreepDime si entendiste el songoro cosongo
Als je het niet begreep, herhaal ik het nietSi no lo entendiste no repetiré
Songoro cosongo van de MameySongoro cosongo del Mamey
Songoro, de meid danst goedSongoro, la negra baila bien